A2 · Zinnen verbinden
Dat: het voegwoord voor de inhoud
het voegwoord “dat”
Na werkwoorden van zeggen, denken, weten en voelen sluit het Hindi de inhoud met कि, “dat”, aan: मैं जानता हूँ कि आप व्यस्त हैं, “ik weet dat u bezig bent”.
Thema 52 van 82 · ca. 6 min
Je doel
Je geeft met कि weer wat iemand zegt, denkt of weet, en zet het achter de hoofdzin, bijvoorbeeld मुझे लगता है कि ….
मुझे लगता है कि आज बारिश होगी।Ik denk dat het vandaag gaat regenen.
क्या आपको पता है कि दुकान कब खुलती है?Weet u wanneer de winkel opengaat?
उसने कहा कि वह कल आएगा।Hij zei dat hij morgen zou komen.
Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
OnthoudKi met korte i betekent “dat”; het volgt op de hoofdzin en blijft staan waar het Nederlands “dat” kan weglaten.
Het leidt in wat gezegd, gedacht of geweten wordt; het volgt op de hoofdzin en valt — anders dan ons “dat” — bijna nooit weg.
- Signaalwoorden
- कि
- लगता है कि
- पता है कि
- इतना … कि
De vorm
De patronen in één oogopslag
Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.
| ik weet dat | मुझे पता है कि … |
| ik denk dat | मुझे लगता है कि … |
| hij zei dat | उसने कहा कि … |
| het lijkt erop dat | ऐसा लगता है कि … |
| het zit zo dat | बात यह है कि … |
| zo … dat | इतना … कि … |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt
कि volgt op de hoofdzin en leidt de inhoud ervan in.
मैं जानता हूँ कि आप व्यस्त हैं।Ik weet dat u bezig bent.
Het blijft staan, ook waar het Nederlands “dat” kan weglaten.
मुझे लगता है कि वह सही है।Ik denk dat hij gelijk heeft.
यह of ऐसा in de hoofdzin kan vooruitwijzen naar de कि-zin.
सच यह है कि मुझे डर लग रहा था।De waarheid is dat ik bang was.
Meer regels (1)
इतना … कि betekent “zo … dat”.
वह इतना थका था कि तुरंत सो गया।Hij was zo moe dat hij meteen in slaap viel.
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (9)
अच्छा हुआ कि आप आ गए।Goed dat u gekomen bent.
ऐसा लगता है कि कोई घर पर नहीं है।Het lijkt erop dat er niemand thuis is.
मुझे उम्मीद है कि आपको यह पसंद आएगा।Ik hoop dat het u bevalt.
मैंने सोचा कि आप नहीं आएँगे।Ik dacht dat u niet zou komen.
यह सच है कि वह बहुत मेहनत करती है।Het klopt dat ze heel hard werkt.
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ रहता है।Ik weet niet waar hij woont.
बात यह है कि मेरे पास समय नहीं है।Het zit zo dat ik geen tijd heb.
खाना इतना तीखा था कि मेरी आँखों में आँसू आ गए।Het eten was zo scherp dat ik er tranen van in mijn ogen kreeg.
डॉक्टर ने कहा कि चिंता की कोई बात नहीं है।De arts zei dat er geen reden tot zorg was.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
की met lange ी is de postpositie, zoals in राम की किताब. Het voegwoord “dat” is कि met korte ि. De twee klinken bijna hetzelfde, de fout gebeurt dus bij het schrijven, niet bij het spreken — net als bij ons “word” en “wordt”.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
Na werkwoorden van zeggen, denken, weten en voelen sluit het Hindi de inhoud met कि, “dat”, aan: मैं जानता हूँ कि आप व्यस्त हैं, “ik weet dat u bezig bent”. In het Nederlands kun je “dat” in informele spraak weglaten (“ik denk, hij komt morgen”); standaard-Hindi behoudt कि bijna altijd.
Hier houdt het Hindi zijn eigen regel van het werkwoord aan het eind niet aan: de hoofdzin komt eerst, volledig met zijn werkwoord, en de कि-zin volgt. मुझे लगता है कि आज बारिश होगी: “het lijkt me — dat het vandaag gaat regenen”. Het Nederlands kent dezelfde volgorde (“Ik denk dat …”), maar zet in de bijzin het werkwoord achteraan; het Hindi doet dat toch al.
De meest voorkomende kaders zijn मुझे लगता है कि (“ik denk”), मुझे पता है कि (“ik weet”), मैं सोचता हूँ कि, उसने कहा कि en क्या आपको मालूम है कि. Een यह of ऐसा in de hoofdzin kan de कि-zin aankondigen: बात यह है कि …, “het zit zo dat …”; ऐसा लगता है कि …, “het lijkt erop dat …”.
Verwar कि niet met की. Ze klinken bijna hetzelfde, maar की met lange klinker is de vrouwelijke vorm van de postpositie का; कि met korte is het voegwoord. Zelfs moedertaalsprekers verwisselen ze bij het schrijven; het loont om het vanaf het begin goed te doen.
Nader bekeken
कि vóór een vraag
Het Nederlandse “ik weet niet waar hij woont” maakt van een vraag een bijzin. Het Hindi laat de vraag zoals ze is en zet कि ervoor: मुझे नहीं पता कि वह कहाँ रहता है. Het vraagwoord blijft in de zin op zijn gewone plaats. Een ja-neevraag kan eindigen op या नहीं: मुझे नहीं पता कि वह आएगा या नहीं, “ik weet niet of hij komt”.
Twee andere gebruiksvormen
कि kan na een tijdzin ook “toen” in de zin van “toen ineens” betekenen: मैं निकलने ही वाला था कि फ़ोन बजा, “ik wilde net vertrekken, toen ging de telefoon”. En in losse spraak kan het in een vraag “of” betekenen: चाय कि कॉफ़ी?
Goed om te weten2
Goed om te weten
Geen tijdsverschuiving
De कि-zin behoudt de tijd van de gedachte zelf: “ik dacht dat de deur dicht was” is मुझे लगा कि दरवाज़ा बंद है, met है, omdat de gedachte “de deur is dicht” was.
मैंने सोचा कि आप व्यस्त हैं।Ik dacht dat u bezig was.
Goed om te weten
Alsof: जैसे en मानो
Voor “alsof” neemt het Hindi जैसे of मानो, vaak na ऐसा लगा: ऐसा लगा मानो कोई दरवाज़े पर है.
ऐसा लगा जैसे कोई मुझे बुला रहा है।Het was alsof iemand me riep.
Verwante thema’s
- Een bewering weergeven: “hij zei dat …”
- Vragen en verzoeken weergeven: “hij vroeg …”, “zij verzocht …”
- lagnā: lijken, bevallen, aanvoelen
- Omdat en daarom: reden en gevolg
- Betrekkelijke bijzinnen: wie … die
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.
Deze woorden heb je nodig6
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- व्यस्तdruk (bezig)
- सहीjuist; correct
- डरangst; vrees
- थका हुआmoe; uitgeput
- तुरंतmeteen; ter plekke
- उम्मीदhoop; verwachting
Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek