Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

B1  ·  Kleine woorden met grote werking

Dan, dus en “wat … betreft”: to

de partikel to

Na een zin met अगर of जब opent तो de hoofdzin, zoals het Nederlandse “dan”: अगर आप थके हैं तो आराम कीजिए. Ook zonder अगर leest een zin met volgend तो als voorwaarde of tijdstip: घर पहुँचा तो देखा कि दरवाज़ा खुला है, “toen ik thuiskwam, zag ik dat de deur open was”.

Thema 75 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je gebruikt तो voor ‘dan’, ‘dus’ en ‘wat … betreft’ en herkent wanneer het een zaak tegenover een andere zet.

खाना तो अच्छा था, पर बहुत महँगा था।Het eten was wel lekker, maar erg duur.

वह आया तो था, पर जल्दी चला गया।Hij is wel gekomen, maar vertrok vroeg weer.

ज़रा सुनिए तो!Luister nou eens even!

Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudTo is “dan” na een als, “dus” aan het begin en “wat … betreft” achter een woord – “en dan, daarna” is echter phir.

to neemt een voorwaarde op (“dan”), trekt een conclusie (“dus”) en zet achter een woord dat tegenover de anderen (“wat … betreft”).

Signaalwoorden
  • तो
  • अगर … तो
  • तो क्या
  • … तो था

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

als … danअगर … तो …
toen … (toen)घर पहुँचा तो …
dus, nou danतो कल मिलते हैं
wat … betreft, in elk gevalमैं तो …
het is wel gebeurd (maar)वह आया तो था
aandringendसुनो तो!

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Na een voorwaarde opent तो de hoofdzin.

    अगर आप थके हैं तो आराम कीजिए।Als u moe bent, rust dan uit.

  2. Een zin met volgend तो kan “toen” betekenen.

    घर पहुँचा तो देखा कि दरवाज़ा खुला है।Toen ik thuiskwam, zag ik dat de deur open was.

  3. Aan het begin betekent het “dus”, “nou dan”.

    तो कल मिलते हैं।Dus, tot morgen.

Meer regels (1)
  1. Achter een woord zet het dat tegenover de anderen.

    मैं तो नहीं जाऊँगा, आप जाइए।Ik ga in elk geval niet – gaat u maar.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (9)

तो क्या हुआ? सब ठीक है।En? Alles is in orde.

पैसे नहीं हैं तो कोई बात नहीं, बाद में दे दीजिए।Als u geen geld hebt, geeft dat niet – betaal later maar.

आप तो बहुत अच्छी हिंदी बोलते हैं!U spreekt echt goed Hindi!

बारिश रुके तो हम निकलें।Als de regen ophoudt, laten we dan gaan.

तुम तो कभी समय पर नहीं आते।Jij komt ook nooit op tijd.

मैंने उसे बताया तो था।Ik heb het hem wel gezegd.

दरवाज़ा खोला तो बाहर कोई नहीं था।Toen ik de deur opendeed, was er buiten niemand.

तो आप भी हिंदी सीख रहे हैं?Dus u leert ook Hindi?

देखो तो, कितना सुंदर नज़ारा है!Kijk nou eens, wat een mooi uitzicht!

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlandse “dan” is in het Hindi drieërlei. फिर betekent “vervolgens”, in een reeks; तब betekent “op dat moment” en neemt जब op; तो is het “dan” van het gevolg, na een voorwaarde. Een eenvoudige reeks gebeurtenissen vraagt om फिर.

Fout:पहले हमने खाना खाया, तो फ़िल्म देखी।
Goed:पहले हमने खाना खाया, फिर फ़िल्म देखी।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Na een zin met अगर of जब opent तो de hoofdzin, zoals het Nederlandse “dan”: अगर आप थके हैं तो आराम कीजिए. Ook zonder अगर leest een zin met volgend तो als voorwaarde of tijdstip: घर पहुँचा तो देखा कि दरवाज़ा खुला है, “toen ik thuiskwam, zag ik dat de deur open was”.

Aan het begin van de zin betekent het “dus”, “nou dan”: तो कल मिलते हैं, “dus tot morgen”; तो क्या हुआ?, “en?”

Achter een woord zet तो dat tegenover de anderen, zoals het Nederlandse “wat … betreft” of een beklemtoond woord: मैं तो नहीं जाऊँगा, “ik ga in elk geval niet”; खाना तो अच्छा था, पर महँगा था, “het eten was wel lekker, maar duur”. Op een zin met dit तो volgt vaak een “maar”, uitgesproken of niet.

Achter een werkwoord houdt het vol of geeft het toe: वह आया तो था, “hij is wel gekomen (maar …)”. Met een gebiedende wijs dringt het aan of verzacht het: सुनो तो!, “luister nou eens!”; बैठिए तो, “gaat u toch zitten”. Het Nederlands heeft elke keer een ander woord nodig – dan, dus, nou, toch, wel –, waar het Hindi er één heeft.

Nader bekeken

Het “maar” achter तो

Het tegenover elkaar stellende तो kondigt meestal een tweede helft aan, en haar weglaten is een manier om haar aan te duiden: मैंने उसे बताया तो था, “ik heb het hem wel gezegd” – en hij heeft toch niet geluisterd. De zin is uit, maar de spreker bedoelt meer.

Hetzelfde तो markeert de onderwerpen van een reeks tegenstellingen: मेरा भाई तो डॉक्टर है, बहन टीचर है, “mijn broer is arts, mijn zus lerares”.

तो en तू

तो met ो is de partikel; तू met ू is het meest vertrouwelijke “jij”. Het zijn verschillende woorden, en wie ze bij het schrijven verwisselt, verandert de betekenis volledig.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    नहीं तो: anders

    नहीं तो, “als niet, dan”, is het alledaagse “anders”: जल्दी चलो, नहीं तो देर हो जाएगी.

    छाता ले लीजिए, नहीं तो भीग जाएँगे।Neemt u een paraplu mee, anders wordt u nat.

  2. Goed om te weten

    तो भी: toch

    Met भी betekent तो भी “toch”, “desondanks”: बहुत समझाया, तो भी वह नहीं माना, “ik heb het lang uitgelegd, en hij liet zich toch niet overtuigen”. फिर भी betekent hetzelfde.

    बारिश हो रही थी, तो भी हम घूमने गए।Het regende, maar we zijn toch gaan wandelen.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig1

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • सुनिएpardon; luistert u eens

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek