B1 · Indirecte rede
Een bewering weergeven: “hij zei dat …”
de indirecte bewering
Het patroon is: werkwoord van zeggen, dan कि, dan de inhoud: उसने कहा कि वह कल आएगा, “hij zei dat hij morgen zou komen”. कहना is overgankelijk, dus zijn onderwerp krijgt in de verleden tijd ने, en het werkwoord blijft कहा, wie er ook spreekt: माँ ने कहा, प्रिया ने कहा.
Thema 68 van 82 · ca. 6 min
Je doel
Je geeft met कहा कि weer wat iemand gezegd heeft, en behoudt de tijd van de spreker, bijvoorbeeld डॉक्टर ने कहा कि आपको आराम करना चाहिए.
डॉक्टर ने कहा कि आपको आराम करना चाहिए।De dokter zei dat u moet rusten.
मैंने उनसे कहा कि मुझे देर हो जाएगी।Ik heb hun gezegd dat ik te laat zal komen.
उसने लिखा है कि वह अगले महीने भारत आ रही है।Ze heeft geschreven dat ze volgende maand naar India komt.
Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
OnthoudKahā ki, dan de woorden zoals ze gezegd zijn — de tijd schuift niet op.
Een weergegeven bewering volgt op het voegwoord “dat” en behoudt de tijd van de spreker; de voornaamwoorden kunnen blijven of veranderen.
- Signaalwoorden
- कहा कि
- बताया कि
- से कहा
- सुना है कि
De vorm
De patronen in één oogopslag
Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.
| hij zei dat | उसने कहा कि … |
| hij heeft me meegedeeld dat | उसने मुझे बताया कि … |
| zij heeft me gezegd dat | उसने मुझसे कहा कि … |
| ik heb gehoord dat | मैंने सुना है कि … |
| de tijd blijft | कहा कि वह बीमार है |
| het eigen “ik” van de spreker | कहा कि मैं आऊँगा |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt
De inhoud volgt op कि.
उसने कहा कि वह कल आएगा।Hij zei dat hij morgen zou komen.
De tijd blijft zoals de spreker haar gebruikte.
माँ ने कहा कि खाना तैयार है।Mama zei dat het eten klaar was.
De voornaamwoorden van de spreker mogen blijven staan.
प्रिया ने कहा कि मैं थक गई हूँ।Priya zei dat ze moe was.
Meer regels (1)
De aangesproken persoon neemt bij कहना से en bij बताना को.
राहुल ने मुझे बताया कि उसकी नई नौकरी लग गई है।Rahul heeft me gezegd dat hij een nieuwe baan heeft gekregen.
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (9)
मैंने सुना है कि वह दुकान बंद हो गई है।Ik heb gehoord dat deze winkel dicht is.
बच्चों ने कहा कि उन्हें भूख लगी है।De kinderen zeiden dat ze honger hadden.
पापा ने फ़ोन पर बताया कि वे स्टेशन पहुँच गए हैं।Papa heeft aan de telefoon gezegd dat hij op het station is aangekomen.
उसने कहा कि उसे यह फ़िल्म पसंद नहीं आई।Ze zei dat de film haar niet had bevallen.
दुकानदार ने कहा कि कल नया माल आएगा।De verkoper zei dat er morgen nieuwe voorraad komt.
मेरी दोस्त ने मुझे बताया कि उसकी शादी तय हो गई है।Mijn vriendin heeft me verteld dat haar bruiloft vaststaat.
अख़बार में लिखा है कि कल छुट्टी है।In de krant staat dat het morgen een feestdag is.
उन्होंने कहा कि वे थोड़ी देर में आएँगे।Ze zeiden dat ze binnenkort zouden komen.
मैंने अपने भाई से कहा कि मैं उसकी मदद करूँगा।Ik heb mijn broer gezegd dat ik hem zal helpen.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
Zei hij “ik ben ziek”, dan blijft in het Hindi de tegenwoordige tijd staan: है. था zou betekenen dat hij “ik was ziek” heeft gezegd. Het Nederlands schuift wel op (“hij zei dat hij ziek was”), en wie dat letterlijk overneemt, zegt in het Hindi iets anders dan hij bedoelt. Behoud dus de tijd van de oorspronkelijke woorden.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 2 min
Het patroon is: werkwoord van zeggen, dan कि, dan de inhoud: उसने कहा कि वह कल आएगा, “hij zei dat hij morgen zou komen”. कहना is overgankelijk, dus zijn onderwerp krijgt in de verleden tijd ने, en het werkwoord blijft कहा, wie er ook spreekt: माँ ने कहा, प्रिया ने कहा. कि komt overeen met ons “dat”, alleen zet de bijzin zijn werkwoord hier niet anders dan een hoofdzin — het staat toch al aan het eind.
Een tijdsverschuiving is er niet. De weergegeven zin behoudt de tijd die de spreker gebruikte: zei Priya “ik ben moe”, dan staat in het verslag है: प्रिया ने कहा कि वह थकी हुई है. Alleen het werkwoord van zeggen laat zien wanneer het gezegd werd. Dat is anders dan in het Nederlands, waar “ze zei dat ze moe was” het verleden gebruikt, en “hij zou komen” de toekomst weergeeft; in het Hindi is dat gewoon de toekomende tijd: आएगा.
Vrij zijn de voornaamwoorden. Het Hindi kan de woorden van de spreker behouden, bijna als een citaat zonder aanhalingstekens: प्रिया ने कहा कि मैं थक गई हूँ, waarbij मैं Priya bedoelt. Of het past ze aan de verslaggever aan, zoals het Nederlands altijd doet: प्रिया ने कहा कि वह थक गई है. Beide is juist; het eerste is in gesproken taal heel gewoon, het tweede is in geschreven taal duidelijker.
De aangesproken persoon krijgt bij कहना de postpositie से: मैंने उनसे कहा, “ik heb het tegen hen gezegd”. बताना, “meedelen, laten weten”, neemt को: उसने मुझे बताया कि …. Andere werkwoorden gedragen zich net zo: लिखना, सोचना, सुनना — मैंने सुना है कि …, “ik heb gehoord dat …”.
Nader bekeken
Wiens मैं is dat?
In राहुल ने कहा कि मैं आऊँगा is dat मैं Rahul: het Hindi laat de weergegeven zin het gezichtspunt van de spreker behouden. Meestal maakt de samenhang het duidelijk. Waar niet, pas het voornaamwoord aan (राहुल ने कहा कि वह आएगा) of schrijf een echt citaat tussen aanhalingstekens.
Het werkwoord richt zich naar waarvoor het voornaamwoord staat. Zegt Priya dat ze moe is, dan heet het थक गई हूँ met मैं of थक गई है met वह — beide keren vrouwelijk, omdat Priya het is.
कहना, बताना, बोलना
कहना is het neutrale “zeggen” en neemt voor de luisteraar से. बताना is “meedelen, vertellen” en neemt को: het is het juiste werkwoord als er informatie wordt doorgegeven. बोलना is “spreken”, als “zeggen” vooral gebruikelijk in losse spreektaal; in de verleden tijd staat het vaak zonder ने: वह बोला कि ….
Goed om te weten2
Goed om te weten
Mij is gezegd: मुझे बताया गया
Als de spreker er niet toe doet, geeft de lijdende vorm van बताना of कहना “mij is gezegd” of “men zegt”: मुझे बताया गया कि …; कहा जाता है कि ….
मुझे बताया गया कि दफ़्तर दस बजे खुलता है।Mij is verteld dat het kantoor om tien uur opent.
Goed om te weten
Een echt citaat
De precieze woorden staan na een komma tussen aanhalingstekens, meestal zonder कि, en de danda staat binnen de tekens. In gesproken taal worden de twee manieren vaak gemengd, daarom is een weergegeven मैं zo gewoon.
Verwante thema’s
- Dat: het voegwoord voor de inhoud
- Vragen en verzoeken weergeven: “hij vroeg …”, “zij verzocht …”
- De verleden tijd met ne: het voorwerp volgen
- se: van, met, per, sinds
- ko: “aan”, “voor” en het bepaalde voorwerp
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.