Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

B1  ·  Infinitief en deelwoorden

Gedaan, gemaakt: de vorm op -ā huā (banā huā, likhā huā)

het deelwoord van voltooiing

Neem de eenvoudige verleden-tijdsvorm – बना, लिखी, धुले – en voeg हुआ, हुई of हुए toe: het resultaat is een bijvoeglijk naamwoord voor iets waaraan een handeling al is gebeurd.

Thema 74 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je beschrijft dingen naar de toestand die een handeling heeft achtergelaten, met -आ हुआ, bijvoorbeeld बना हुआ खाना en खुली हुई खिड़की.

धुले हुए कपड़े अलमारी में रख दीजिए।Leg de gewassen kleren alstublieft in de kast.

मैं आज बहुत थका हुआ हूँ।Ik ben vandaag erg moe.

उस टूटे हुए गिलास को मत उठाइए।Raap het gebroken glas niet op.

Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudDe verleden-tijdsvorm plus hua beschrijft wat een handeling heeft achtergelaten, en beide helften richten zich naar het zelfstandig naamwoord.

De verleden-tijdsvorm met huā beschrijft de toestand die een handeling heeft achtergelaten: banā huā khānā, khulī huī khiṛkī.

Signaalwoorden
  • -आ हुआ
  • -ई हुई
  • -ए हुए
  • का … -आ हुआ

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

mannelijkटूटा हुआ गिलास
vrouwelijkलिखी हुई चिट्ठी
meervoud of schuinधुले हुए कपड़े, बने हुए घरों में
een toestand, met होनादरवाज़ा खुला हुआ है
met de daderमाँ का बनाया हुआ खाना
onregelmatige verleden-tijdsvormenकिया हुआ, दिया हुआ, लिया हुआ

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. Verleden-tijdsvorm + हुआ, beide helften richten zich naar het zelfstandig naamwoord.

    मेज़ पर एक लिखी हुई चिट्ठी है।Op tafel ligt een geschreven brief.

  2. Met होना beschrijft het een toestand.

    खिड़की खुली हुई है।Het raam is open.

  3. Bij een werkwoord van ligging zegt het waar iemand is, niet wat hij doet.

    दादाजी कुर्सी पर बैठे हुए हैं।Opa zit op de stoel.

Meer regels (1)
  1. De dader staat vooraan met का, की, के.

    यह माँ का बनाया हुआ खाना है।Dit is door mama gekookt eten.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

दीवार पर लिखे हुए नाम पढ़िए।Lees de namen die aan de muur staan.

बच्चा माँ की गोद में सोया हुआ है।Het kind slaapt in de armen van zijn moeder.

यह मेरे दोस्त का दिया हुआ तोहफ़ा है।Dit is een cadeau van mijn vriend.

उबला हुआ पानी पीजिए।Drink afgekookt water.

सड़क पर गिरे हुए पत्ते थे।Op straat lagen gevallen bladeren.

यह मेरी लिखी हुई पहली कहानी है।Dit is het eerste verhaal dat ik geschreven heb.

हम थके हुए थे, इसलिए जल्दी सो गए।We waren moe en gingen daarom vroeg slapen.

शादी में सब लोग सजे हुए थे।Op de bruiloft waren allen feestelijk gekleed.

मेरा खोया हुआ बटुआ मिल गया।Mijn verloren portemonnee is weer opgedoken.

दुकान अभी खुली हुई है।De winkel is net open.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

चिट्ठी is vrouwelijk, en beide helften van het deelwoord richten zich daarnaar: लिखी हुई. Het Nederlandse “geschreven” blijft in het gezegde voor alle zelfstandige naamwoorden gelijk, en zo laat je makkelijk beide helften mannelijk.

Fout:मेज़ पर लिखा हुआ चिट्ठी है।
Goed:मेज़ पर लिखी हुई चिट्ठी है।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Neem de eenvoudige verleden-tijdsvorm – बना, लिखी, धुले – en voeg हुआ, हुई of हुए toe: het resultaat is een bijvoeglijk naamwoord voor iets waaraan een handeling al is gebeurd. लिखी हुई चिट्ठी, “een geschreven brief”; टूटा हुआ गिलास, “een gebroken glas”; धुले हुए कपड़े, “gewassen kleren”. Dat komt overeen met het Nederlandse voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord. Beide helften richten zich naar het zelfstandig naamwoord.

Van een onovergankelijk werkwoord beschrijft het de ligging of de toestand waarin iemand zich bevindt: वह बैठा हुआ है, “hij zit daar”; मैं थका हुआ हूँ, “ik ben moe”; दुकान खुली हुई है, “de winkel is open”. Het Nederlands neemt hier een bijvoeglijk naamwoord of “zitten”; het Hindi neemt het resultaat van de handeling.

Dat is het verschil met -ता हुआ, een handeling die nog loopt: गिरते हुए पत्तेzijn bladeren op weg naar benedenगिरे हुए पत्तेbladeren die op de grond liggen Zo is ook वह बैठ रहा है “hij gaat net zitten”, maar वह बैठा हुआ है “hij zit daar”. Het Nederlandse paar “vallende bladeren” en “gevallen bladeren” maakt hetzelfde verschil.

Wie het gedaan heeft, kan vooraan met का, की, के worden toegevoegd, in congruentie met het zelfstandig naamwoord: माँ का बनाया हुआ खाना, “door mama gekookt eten”; मेरी लिखी हुई कहानी, “een door mij geschreven verhaal”. Onregelmatige verleden-tijdsvormen behouden hun onregelmatigheid: किया हुआ, दिया हुआ, लिया हुआ.

Nader bekeken

Vallende bladeren en gevallen bladeren

-ता हुआ en -आ हुआ zijn twee helften van één gedachte. De ene toont een handeling die gaande is, de andere haar resultaat: जलती हुई मोमबत्ती, “een brandende kaars”; जली हुई मोमबत्ती, “een opgebrande kaars”. उबलता हुआ पानी staat op het fornuis; उबला हुआ पानी is afgekookt en kan inmiddels koud zijn.

Bij werkwoorden van ligging is de resultaatvorm de alledaagse manier om te zeggen waar iemand is: खड़ा is al een bijvoeglijk naamwoord, “staand”, en बैठा हुआ, लेटा हुआ en सोया हुआ werken net zo.

Korte vormen

Net als bij -ता हुआ valt हुआ vóór een zelfstandig naamwoord vaak weg: उबला अंडा, “een gekookt ei”; पका आम, “een rijpe mango”. Na है valt hij vaak ook weg: दरवाज़ा खुला है betekent hetzelfde als दरवाज़ा खुला हुआ है.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    Verdubbeld: पढ़ा-लिखा

    Twee met een streepje verbonden deelwoorden vormen een vast bijvoeglijk naamwoord: पढ़ा-लिखा, “opgeleid”; बना-बनाया, “kant-en-klaar”; सोचा-समझा, “weloverwogen”. Ze richten zich als elk bijvoeglijk naamwoord op -ा naar het zelfstandig naamwoord.

    उसके पिता पढ़े-लिखे आदमी हैं।Zijn vader is een ontwikkeld man.

  2. Goed om te weten

    Geen ने in het deelwoord

    Een deelwoord is een bijvoeglijk naamwoord, zijn dader neemt dus nooit ने: मेरा लिखा हुआ ख़त, niet मैंने लिखा हुआ ख़त.

    यह मेरा बनाया हुआ केक है।Dit is een taart die ik gemaakt heb.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig3

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • अलमारीkast
  • उठानाoppakken; optillen
  • पत्ताblad

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek