Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

A2  ·  Verzoeken, wensen en voorwaarden

Zal ik? Laten we! Moge: de aanvoegende wijs

de aanvoegende wijs

Neem een toekomende vorm en laat de -गा/-गी/-गे weg: wat overblijft is de aanvoegende wijs. मैं जाऊँगा → मैं जाऊँ, वह जाएगी → वह जाए, हम जाएँगे → हम जाएँ, तुम जाओगे → तुम जाओ.

Thema 40 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je kunt met de aanvoegende wijs aanbieden, voorstellen en wensen: मैं जाऊँ?, चलें, आप ख़ुश रहें.

क्या मैं खिड़की खोलूँ?Zal ik het raam openen?

चलिए, अब चलें।Kom, laten we gaan.

शायद वह कल आए।Misschien komt hij morgen.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudLaat het ga weg, en je hebt de aanvoegende wijs: zal ik, laten we, moge, misschien.

De toekomende tijd zonder zijn uitgang: “zal ik gaan?”, “laten we gaan”, “moge u gelukkig zijn”.

Signaalwoorden
  • क्या मैं …?
  • चलिए
  • शायद
  • चाहता हूँ कि
  • ताकि
  • भगवान करे

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

ikमैं जाऊँ, मैं करूँ, मैं दूँ
hij / zijवह जाए, वह करे, वह दे
jij, vertrouwdतुम जाओ, तुम करो
wij, u (beleefd), zij (meervoud)हम जाएँ, आप करें, वे दें
होनामैं होऊँ, वह हो, वे हों

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. De aanvoegende wijs is de toekomende tijd zonder -गा en heeft geen geslacht.

    क्या मैं खिड़की खोलूँ?Zal ik het raam openen?

  2. Met हम of na चलिए betekent hij “laten we”.

    चलिए, अब घर चलें।Kom, laten we nu naar huis gaan.

  3. Hij drukt wensen en zegeningen uit.

    आप हमेशा ख़ुश रहें।Moge u altijd gelukkig zijn.

Meer regels (2)
  1. Na शायद markeert hij een mogelijkheid.

    शायद वह कल आए।Misschien komt hij morgen.

  2. Na चाहना कि moet de aanvoegende wijs volgen.

    मैं चाहती हूँ कि तुम भी आओ।Ik wil graag dat jij ook komt.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (9)

मैं चाहता हूँ कि आप हमारे साथ रहें।Ik wil graag dat u bij ons blijft.

हम कहाँ मिलें?Waar zullen we afspreken?

आप हमेशा ख़ुश रहें।Moge u altijd gelukkig zijn.

अब हम क्या करें?Wat moeten we nu doen?

क्या मैं आपके लिए चाय बनाऊँ?Zal ik thee voor u maken?

माँ चाहती हैं कि मैं डॉक्टर बनूँ।Mama wil dat ik arts word.

भगवान करे, आप जल्दी ठीक हो जाएँ।Hopelijk gaat het snel weer goed met u.

हो सकता है कि आज बारिश हो।Het kan zijn dat het vandaag regent.

आइए, साथ में खाना खाएँ।Kom, laten we samen eten.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlands zegt “ik wil dat je komt” met de gewone tegenwoordige tijd, en leerders kiezen in het Hindi graag de tegenwoordige tijd of, omdat het komen nog moet gebeuren, de toekomende tijd. De कि-zin eist echter de aanvoegende wijs; de toekomende tijd आओगे zou betekenen dat je gaat komen — een voorspelling, geen wens.

Fout:मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओगे।
Goed:मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओ।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Neem een toekomende vorm en laat de -गा/-गी/-गे weg: wat overblijft is de aanvoegende wijs. मैं जाऊँगा → मैं जाऊँ, वह जाएगी → वह जाए, हम जाएँगे → हम जाएँ, तुम जाओगे → तुम जाओ. Omdat het geslacht in -गा/-गी zat, heeft de aanvoegende wijs er geen: een man en een vrouw zeggen allebei मैं जाऊँ?.

Hij is de wijs van wat (nog) geen feit is. In een vraag met मैं of हम biedt hij iets aan of stelt hij iets voor: क्या मैं खिड़की खोलूँ?, “zal ik het raam openen?”; हम कहाँ मिलें?, “waar zullen we afspreken?”. Met चलिए of आइए ervoor betekent hij “laten we”: चलिए, अब चलें. Hier valt het Hindi vrij precies samen met ons “zal” en “laten we”.

Hij drukt wensen en zegeningen uit: आप हमेशा ख़ुश रहें, “moge u altijd gelukkig zijn”. Hij volgt op शायद bij een mogelijkheid: शायद वह कल आए, “misschien komt hij morgen”. En hij is na चाहना कि verplicht, “willen dat iemand …”: मैं चाहता हूँ कि तुम आओ, “ik wil dat jij komt”.

De onregelmatige werkwoorden zijn dezelfde als in de toekomende tijd: मैं दूँ, वह दे, हम दें; मैं लूँ, वह ले; en होना geeft हो, हों.

Nader bekeken

Om toestemming vragen en hulp aanbieden

क्या मैं …? met de aanvoegende wijs biedt aan iets te doen: क्या मैं आपकी मदद करूँ?, “zal ik u helpen?”. Om toestemming te vragen neemt het Hindi vaker सकना: क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?, “mag ik binnenkomen?”. De eerste biedt aan, de tweede vraagt.

Zonder क्या kan een vraag in de aanvoegende wijs klinken als hardop denken: अब क्या करूँ?, “wat moet ik nu doen?”.

In doel- en angstzinnen

De aanvoegende wijs staat in veel bijzinnen die vooruit kijken: na ताकि, “zodat” (ताकि सब सुन सकें), en na waarschuwingen: ध्यान रखना कि बच्चा गिर न जाए, “let op dat het kind niet valt”. Dat zijn eigen thema’s.

Goed om te weten1
  1. Goed om te weten

    हो सकता है कि: het kan zijn dat

    Voor “zou kunnen” in de zin van een mogelijkheid zegt het Hindi vaak हो सकता है कि, “het kan zijn dat”, en zet de aanvoegende wijs erachter: हो सकता है कि वह देर से आए, “hij komt misschien laat”.

    हो सकता है कि दुकान बंद हो।De winkel is misschien dicht.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig1

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • शायदmisschien

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek