Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

A2  ·  Kleine woorden met grote werking

Degene met …, degene van …: -vālā

het achtervoegsel -vālā

-वाला hecht zich aan bijna alles en betekent “degene die daarmee te maken heeft”. Achter een zelfstandig naamwoord noemt het vaak een mens naar zijn beroep of herkomst: सब्ज़ीवाला, “de groenteman”; दूधवाला, “de melkboer”; दिल्लीवाले, “mensen uit Delhi”.

Thema 59 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je duidt met -वाला de persoon aan die iets doet, verkoopt of waar vandaan komt, bijvoorbeeld सब्ज़ीवाला en मुंबईवाले.

हमारे पड़ोसी मुंबईवाले हैं।Onze buren komen uit Mumbai.

चायवाला स्टेशन पर चाय बेचता है।De theeverkoper verkoopt thee op het station.

ऊपर वाले कमरे में कौन रहता है?Wie woont er in de kamer boven?

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudVālā betekent “degene daar”: het richt zich als een bijvoeglijk naamwoord naar zijn zelfstandig naamwoord, en na een werkwoord staat de infinitief in de obliquus.

-vālā achter een zelfstandig naamwoord, een bijvoeglijk naamwoord of een infinitief maakt een beschrijvend woord: de groenteman, de rode, degene die gaat.

Signaalwoorden
  • -वाला
  • -वाली
  • -वाले
  • -ने वाला

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

een zelfstandig naamwoord + वालासब्ज़ीवाला, दूधवाला, टैक्सीवाला
een zelfstandig naamwoord op -ा: eerst obliquusकेलेवाला
plaats van herkomstदिल्लीवाले, मुंबईवाली
degene, die … (een bepaalde)बड़ा वाला, लाल वाली
plaats en tijdऊपर वाला कमरा, कल वाली बात
degene die iets doetहिंदी बोलने वाले लोग

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Achter een zelfstandig naamwoord noemt -वाला een mens naar beroep of herkomst.

    सब्ज़ीवाला रोज़ सुबह आता है।De groenteman komt elke ochtend.

  2. Het richt zich als een bijvoeglijk naamwoord naar zijn zelfstandig naamwoord.

    मुझे नीली वाली क़मीज़ पसंद है।Ik vind het blauwe hemd mooi.

  3. Achter een bijvoeglijk naamwoord betekent het “die … daar”, “die van …”.

    बड़ा वाला दीजिए, छोटा नहीं।Geef mij de grote, niet de kleine.

Meer regels (1)
  1. Achter een obliquus-infinitief betekent het “degene die iets doet”.

    यहाँ हिंदी बोलने वाले लोग बहुत हैं।Hier zijn veel Hindi-sprekers.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

कल वाली बात भूल जाइए।Vergeet die zaak van gisteren.

दिल्ली जाने वाली ट्रेन कहाँ से जाती है?Waar vertrekt de trein naar Delhi?

मुझे सस्ता वाला फ़ोन चाहिए।Ik wil graag de goedkope telefoon.

दूधवाला आज नहीं आया।De melkboer is vandaag niet gekomen.

नीचे वाली दुकान में सब कुछ मिलता है।In de winkel beneden krijg je alles.

घरवाले मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।Mijn gezin wacht op mij.

यह किताब हिंदी सीखने वालों के लिए है।Dit boek is voor mensen die Hindi leren.

केलेवाले से दो दर्जन केले लीजिए।Koop twee dozijn bananen bij de bananenverkoper.

मुझे दूधवाली चाय पसंद है।Ik hou van thee met melk.

पीछे वाली सीट पर बैठिए।Gaat u alstublieft op de stoel achterin zitten.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

-वाला richt zich naar het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. साड़ी is vrouwelijk, dus het wordt लाल वाली; लाल zelf verandert nooit.

Fout:मुझे लाल वाला साड़ी दिखाइए।
Goed:मुझे लाल वाली साड़ी दिखाइए।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

-वाला hecht zich aan bijna alles en betekent “degene die daarmee te maken heeft”. Achter een zelfstandig naamwoord noemt het vaak een mens naar zijn beroep of herkomst: सब्ज़ीवाला, “de groenteman”; दूधवाला, “de melkboer”; दिल्लीवाले, “mensen uit Delhi”. Een mannelijk zelfstandig naamwoord op -ा gaat eerst naar de obliquus: केला → केलेवाला, “de bananenverkoper”.

Het richt zich als een bijvoeglijk naamwoord op -ा: वाला, वाली, वाले. सब्ज़ीवाली is een vrouw die groente verkoopt; लाल वाली साड़ी is “de rode sari” – vrouwelijk, omdat साड़ी vrouwelijk is, ongeacht welk lidwoord het Nederlandse woord heeft.

Achter een bijvoeglijk naamwoord of een plaats- of tijdwoord pikt het er één uit meerdere uit: बड़ा वाला, “de grote”; ऊपर वाला कमरा, “de kamer boven”; कल वाली बात, “dat van gisteren”. Het Nederlandse “die grote daar” of “die van gisteren” doet precies dat.

Achter een obliquus-infinitief betekent het “degene die iets doet”: हिंदी बोलने वाले, “Hindi-sprekers”; दिल्ली जाने वाली ट्रेन, “de trein naar Delhi”. Met है of था betekent het bovendien “op het punt te”, wat een eigen onderwerp is: ट्रेन जाने वाली है. Deze cursus verbindt -वाला met een zelfstandig naamwoord aaneen (सब्ज़ीवाला) en schrijft het na een bijvoeglijk naamwoord, een bijwoord of een infinitief los (लाल वाली, बोलने वाले); in druk vind je beide spellingen.

Nader bekeken

Verkoper, eigenaar of gewoon “van”

Een zelfstandig naamwoord met -वाला kan degene aanduiden die het verkoopt (फलवाला), die het bestuurt of uitbaat (टैक्सीवाला), die erbij hoort (घरवाले, “het gezin”, letterlijk “de huisgenoten”) of die daar vandaan komt (गाँववाले, “de dorpsbewoners”). De samenhang beslist.

Bij zaken gaat het net zo: दूधवाली चाय, “thee met melk”.

Op het punt te: -ने वाला है

Met een vorm van होना erachter zegt de infinitief met वाला dat er zo meteen iets gebeurt: बारिश होने वाली है, “het gaat zo regenen”; मैं निकलने ही वाला था, “ik stond net op het punt te vertrekken”. Dat hoort bij de toekomst en wordt daar behandeld.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    De obliquus वाले

    Voor een postpositie staat वाला in de obliquus, zoals elk bijvoeglijk naamwoord op -ा: सब्ज़ीवाले से, “van de groenteman”; ऊपर वाले कमरे में. In het meervoud voor een postpositie wordt het वालों: गाँववालों के लिए.

    मैंने टैक्सीवाले को पैसे दे दिए।Ik heb de taxichauffeur het geld gegeven.

  2. Goed om te weten

    Op zichzelf staan

    Zonder zijn zelfstandig naamwoord staat het woord met -वाला voor het geheel, zoals het Nederlandse “de rode”: लाल वाली दिखाइए, “laat me de rode zien”, als iedereen weet dat het om een sari gaat.

    यह नहीं, वह वाला दीजिए।Niet deze, geef me die daar.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig4

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • क़मीज़overhemd
  • पड़ोसीbuurman; buur
  • भूलनाvergeten
  • दिखानाtonen; laten zien

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek