B1 · De verleden tijd
Voltooide en voltooid verleden tijd: āyā hai, āyā thā
de voltooide en de voltooid verleden tijd
Zet je है achter de eenvoudige verleden tijd, dan heb je de voltooide tijd: वह आया, “hij kwam”, wordt वह आया है, “hij is gekomen”. Zet je था erachter, dan heb je de voltooid verleden tijd: वह आया था, “hij was gekomen”.
Thema 66 van 82 · ca. 6 min
Je doel
Je kunt zeggen wat er gebeurd is en wat er al gebeurd was, met de verledentijdsvorm plus है of था en ने, waar het hoort.
मेरे दोस्त अभी-अभी आए हैं।Mijn vrienden zijn net aangekomen.
मैंने यह फ़िल्म दो बार देखी है।Ik heb deze film twee keer gezien.
क्या आप कभी भारत गए हैं?Bent u ooit in India geweest?
Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
OnthoudDeelwoord plus hai betekent “heeft gedaan”, plus thā “had gedaan”; ne en zijn congruentie komen ongewijzigd mee.
De verleden-tijdsvorm plus hai betekent “heeft gedaan”, plus thā “had gedaan” – met ne waar de eenvoudige verleden tijd het heeft.
- Wanneer
- Voor het verleden
- Het verleden
- Verleden dat doorwerkt
- Het heden
- De toekomst
- Voltooid in de toekomst
Verleden dat doorwerkt — Iets wat eerder begon of gebeurde en nu nog geldt of ertoe doet.
- Signaalwoorden
- अभी-अभी
- कभी
- अभी तक
- पहले ही
- है
- था
De vorm
De vormen naast elkaar
Alle vormen in één overzicht: eerst waar elke vorm voor staat, dan de vorm in het Hindi. Zo kun je ze direct vergelijken.
| is gekomen (man / vrouw) | वह आया है / वह आई है |
| zijn gekomen, meervoud | वे आए हैं / वे आई हैं |
| was gekomen (man / vrouw) | वह आया था / वह आई थी |
| waren gekomen, meervoud | वे आए थे / वे आई थीं |
| met ने, heeft geschreven | उसने चिट्ठी लिखी है |
| met ने, had geschreven | उसने चिट्ठियाँ लिखी थीं |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt
Deelwoord van de voltooiing + है is de voltooide tijd.
मेरे दोस्त अभी-अभी आए हैं।Mijn vrienden zijn net aangekomen.
Deelwoord van de voltooiing + था is de voltooid verleden tijd.
जब हम पहुँचे, फ़िल्म शुरू हो गई थी।Toen we aankwamen, was de film al begonnen.
Met ने richten deelwoord en hulpwerkwoord zich naar het voorwerp.
मैंने यह फ़िल्म दो बार देखी है।Ik heb deze film twee keer gezien.
Meer regels (2)
In het vrouwelijk meervoud toont alleen het hulpwerkwoord het meervoud.
उसने तीन चिट्ठियाँ लिखी हैं।Zij heeft drie brieven geschreven.
कभी in een vraag vraagt naar ervaring.
क्या आप कभी भारत गए हैं?Bent u ooit in India geweest?
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (9)
मैं पिछले साल जयपुर गया था।Ik ben vorig jaar naar Jaipur geweest.
उसने मुझे यह बात पहले ही बताई थी।Zij had het me al eerder gezegd.
माँ ने सबके लिए खाना बनाया है।Mama heeft voor iedereen gekookt.
मैंने अभी तक खाना नहीं खाया।Ik heb nog niet gegeten.
क्या तुमने कभी आम का अचार खाया है?Heb je ooit mangoachar gegeten?
जब मैं घर पहुँचा, सब लोग सो गए थे।Toen ik thuiskwam, waren ze allemaal in slaap gevallen.
मेरी बहन लंदन से लौटी है।Mijn zus is uit Londen teruggekeerd.
हमने ये किताबें पहले पढ़ी थीं।We hadden deze boeken al eens gelezen.
वे दो दिन पहले आए थे।Zij zijn twee dagen geleden gekomen.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
Ook na ने richt het hulpwerkwoord zich naar het voorwerp. चिट्ठियाँ is meervoud, dus staat er हैं. Je kijkt makkelijk naar उसने, denkt “één persoon” en schrijft है – zoals in het Nederlands, waar “zij heeft drie brieven geschreven” het meervoud van het voorwerp helemaal niet meetelt.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 2 min
Zet je है achter de eenvoudige verleden tijd, dan heb je de voltooide tijd: वह आया, “hij kwam”, wordt वह आया है, “hij is gekomen”. Zet je था erachter, dan heb je de voltooid verleden tijd: वह आया था, “hij was gekomen”. Beide hangen af van geslacht en getal, de volledige vormen zijn dus आया है, आई है, आए हैं, आई हैं en आया था, आई थी, आए थे, आई थीं. Het Nederlands bouwt dezelfde tijden met “hebben” en “zijn” – “hij is gekomen”, “hij was gekomen” –, het Hindi met होना voor alles.
Alles wat je over ने geleerd hebt, geldt ongewijzigd. Een overgankelijk werkwoord markeert zijn onderwerp met ने, en deelwoord en hulpwerkwoord richten zich naar het voorwerp: उसने एक चिट्ठी लिखी है, उसने दो चिट्ठियाँ लिखी हैं. In het vrouwelijk meervoud blijft het deelwoord लिखी; het meervoud toont zich in हैं.
De voltooide tijd staat voor een verleden handeling die nu telt (मेरे दोस्त अभी-अभी आए हैं, “mijn vrienden zijn net aangekomen”), en voor ervaring (क्या आप कभी भारत गए हैं?, “bent u ooit in India geweest?”). Met een tijdspanne die nog loopt, staat hij niet: “ik woon hier al vijf jaar” is de tegenwoordige tijd met से.
De था-vorm is ruimer dan onze voltooid verleden tijd. Hij duidt iets aan dat vóór een andere verleden gebeurtenis plaatsvond, en hij is ook de gewone manier om over een afgesloten gebeurtenis op duidelijke afstand te spreken: मैं पिछले साल जयपुर गया था, “ik ben vorig jaar naar Jaipur geweest”. Waar het Nederlands een voltooide of onvoltooide tijd neemt, geeft het Hindi vaak de voorkeur aan deze vorm om te zeggen: “dat is voorbij en afgedaan”.
Nader bekeken
आया of आया है?
Het Hindi is hier losser dan het Nederlands. मैंने खाना खाया en मैंने खाना खाया है kunnen allebei de vraag “hebt u gegeten?” beantwoorden. Met een afgesloten tijdsaanduiding – कल, पिछले साल, दो दिन पहले – is de eenvoudige verleden tijd of de था-vorm normaal; met अभी-अभी, अभी तक en कभी de voltooide tijd.
In de ontkenning valt het hulpwerkwoord meestal weg: मैंने अभी तक खाना नहीं खाया, “ik heb nog niet gegeten”. De zin leest toch als voltooide tijd, omdat अभी तक het zegt.
De था-vorm voor een verder verleden
Omdat गया था een verleden markeert dat van het heden is afgesneden, staat het vaak waar het Nederlands een onvoltooide verleden tijd of “ben/heb … geweest” heeft: हम 2015 में शिमला गए थे, “we waren in 2015 in Shimla”. Het blote हम 2015 में शिमला गए is niet fout; het klinkt alleen meer als een vertelling die vooruit gaat.
Goed om te weten1
Goed om te weten
Niet voor “woon al sinds …”
“Ik woon hier al vijf jaar” geldt nog steeds, en het Hindi zegt het in de tegenwoordige tijd: मैं पाँच साल से यहाँ रहता हूँ. मैं पाँच साल यहाँ रहा हूँ klinkt alsof de vijf jaar voorbij zijn. Het Nederlands doet hetzelfde: “ik heb hier vijf jaar gewoond” is voorbij.
हम दस साल से इस शहर में रहते हैं।Wij wonen al tien jaar in deze stad.
Verwante thema’s
- De eenvoudige verleden tijd: vah āyā, vah gaī
- De verleden tijd met ne: het voorwerp volgen
- Al gedaan: kar chukā hai
- Nooit, niemand, niets
- था, थी, थे, थीं: “was” en “waren”
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.
Deze woorden heb je nodig1
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- अचारingelegde groente of fruit; pickle
Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek