Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

B1  ·  Werkwoorden in paren

lenā en denā: voor jezelf, voor anderen

samengestelde werkwoorden met lenā en denā

Twee andere hulpwerkwoorden volgen een blote stam en kleuren de handeling. लेना, “nemen”, keert haar naar de handelende persoon: iets voor zichzelf gedaan of aan zijn kant afgerond – मैंने खाना खा लिया, “ik heb gegeten”; मैं समझ लूँगा, “ik kom er wel uit”.

Thema 69 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je laat met लेना en देना zien of een handeling voor jezelf of voor anderen is, bijvoorbeeld खा लिया en बता दिया.

मैंने खाना खा लिया है।Ik heb al gegeten.

कृपया मुझे अपना पता बता दीजिए।Zou u me alstublieft uw adres kunnen zeggen?

उसने नई साइकिल ख़रीद ली।Hij heeft een nieuwe fiets voor zichzelf gekocht.

Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudLena haalt de handeling naar huis, dena stuurt haar naar buiten – en beide nemen in de verleden tijd ne.

Stam + lenā als de handeling naar de handelende persoon terugkeert (khā liyā), stam + denā als ze naar anderen uitgaat (batā diyā).

Signaalwoorden
  • लिया
  • ली
  • दिया
  • दी
  • लीजिए
  • दीजिए
  • ले लो
  • दे दो

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

voor jezelf, afgerondखा लिया, पी ली, ख़रीद लिया
naar buiten, voor anderenबता दिया, भेज दी, खोल दो
beleefde verzoekenबता दीजिए, ले लीजिए
met नेमैंने चाय पी ली
vergelijk जाना, geen नेमैं समझ गया

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. Stam + लेना: de handeling keert naar de handelende persoon terug.

    मैंने खाना खा लिया है।Ik heb al gegeten.

  2. Stam + देना: de handeling gaat naar buiten, naar anderen.

    मैंने उसे सारी बात बता दी।Ik heb haar alles gezegd.

  3. In de verleden tijd nemen beide ने en richten zich naar het voorwerp.

    उसने नई साइकिल ख़रीद ली।Hij heeft een nieuwe fiets voor zichzelf gekocht.

Meer regels (1)
  1. In verzoeken maken ze de toon vriendelijker.

    कृपया मुझे अपना पता बता दीजिए।Zou u me alstublieft uw adres kunnen noemen?

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (9)

ये पैसे रख लो।Hou het geld maar.

मैंने उसे सारी बात बता दी।Ik heb haar alles gezegd.

ज़रा खिड़की खोल दो।Doe het raam eens open.

यह दवाई अभी ले लीजिए।Neem dit medicijn nu in.

मैंने चिट्ठी भेज दी है।Ik heb de brief opgestuurd.

उसने सिगरेट पीना छोड़ दिया।Hij is gestopt met roken.

हमने टिकट पहले ही ख़रीद लिए।We hebben de kaartjes al eerder gekocht.

मैं यह काम ख़ुद कर लूँगी।Dit werk zal ik zelf afhandelen.

ज़रा नमक दे दीजिए।Wilt u me alstublieft het zout aangeven?

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Anders dan जाना zijn de hulpwerkwoorden लेना en देना overgankelijk, dus de samenstelling neemt in de verleden tijd ने. मैं खा गया bestaat ook, maar het betekent “ik heb het verslonden”.

Fout:मैं खाना खा लिया।
Goed:मैंने खाना खा लिया।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Twee andere hulpwerkwoorden volgen een blote stam en kleuren de handeling. लेना, “nemen”, keert haar naar de handelende persoon: iets voor zichzelf gedaan of aan zijn kant afgerond – मैंने खाना खा लिया, “ik heb gegeten”; मैं समझ लूँगा, “ik kom er wel uit”. देना, “geven”, keert haar naar buiten: iets voor of naar een ander toe gedaan – मैंने उसे बता दिया, “ik heb het haar gezegd (en daarmee is het afgedaan)”; खिड़की खोल दो, “doe het raam open (voor ons)”. Het Nederlands kent iets dergelijks bij “voor”: “ik koop een fiets voor mezelf” tegenover “ik koop een fiets voor jou”.

Sommige werkwoorden geven naar hun betekenis de voorkeur aan het ene hulpwerkwoord. Nemen, kopen, eten, drinken, begrijpen en houden gaan met लेना: ख़रीद लेना, पी लेना, रख लेना. Geven, zeggen, sturen, laten en gooien gaan met देना: दे देना, भेज देना, छोड़ देना, फेंक देना.

Beide hulpwerkwoorden zijn overgankelijk, dus de samenstelling neemt in de verleden tijd ने en richt zich naar het voorwerp: मैंने चाय पी ली (चाय vrouwelijk), उसने दरवाज़ा खोल दिया (दरवाज़ा mannelijk). Het hulpwerkwoord beslist – vergelijk मैं समझ गया, met जाना en zonder ने, en मैंने समझ लिया.

In verzoeken maken beide de handeling zachter en completer: बता दीजिए, “zegt u het me gerust”; ले लीजिए, “neemt u gerust”. Net als bij जाना keert de ontkenning meestal naar het eenvoudige werkwoord terug: मैंने नहीं खाया.

Nader bekeken

Het hulpwerkwoord beslist over ने

In elke samenstelling bepaalt het laatste werkwoord. समझ जाना is onovergankelijk (वह समझ गई); समझ लेना is overgankelijk (उसने समझ लिया). Beide betekenen “begrepen”; de eerste benadrukt dat het haar opging, de tweede dat zij zich de moeite heeft getroost.

Enkele onovergankelijke hoofdwerkwoorden verbinden zich met देना voor een plotselinge uitbarsting: वह हँस दी, “zij barstte in lachen uit”; बच्चा रो दिया, “het kind barstte in tranen uit”. Hier is geen ने, omdat lachen en huilen geen voorwerp hebben.

Goed om te weten1
  1. Goed om te weten

    दे देना en ले लेना

    देना en लेना kunnen hun eigen hulpwerkwoorden zijn: पैसे दे दो, “geef het geld maar”; यह ले लो, “hier, neem dit”. De verdubbelde vorm is geen gestotter, maar de gewone manier om het geven of nemen af te sluiten.

    मुझे अपना पेन दे दो।Geef me je pen.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig1

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • समझbegrip

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek