Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

B1  ·  Indirecte rede

Vragen en verzoeken weergeven: “hij vroeg …”, “zij verzocht …”

de indirecte vraag en het indirecte verzoek

“Vragen” is पूछना, en de gevraagde persoon krijgt से: उसने मुझसे पूछा, “ze heeft het mij gevraagd” — letterlijk “bij mij heeft ze nagevraagd”. De vraag volgt op कि en behoudt haar gedaante: het vraagwoord blijft waar het was, en de tijd ook.

Thema 79 van 82 · ca. 7 min

Je doel

Je geeft een vraag weer met पूछा कि en een verzoek met कहा कि en de aanvoegende wijs, en behoudt het passende vraagwoord.

मैंने उनसे पूछा कि ट्रेन कितने बजे जाती है।Ik heb haar gevraagd hoe laat de trein vertrekt.

उसने पूछा कि आप चाय लेंगे या नहीं।Hij heeft gevraagd of u thee neemt of niet.

टीचर ने बच्चों से कहा कि वे चुप रहें।De leraar zei tegen de kinderen dat ze stil moesten zijn.

Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudVragen met se, tot iets oproepen met de aanvoegende wijs — en een vraag behoudt haar vraagwoord.

Een vraag behoudt haar vraagwoord; een verzoek staat in de aanvoegende wijs of als infinitief met “te”.

Signaalwoorden
  • पूछा कि
  • से पूछा
  • कि क्या
  • या नहीं
  • को कहा
  • मना किया

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

ontkenning

ze heeft me gevraagd, …उसने मुझसे पूछा कि …
het vraagwoord blijftपूछा कि मैं कहाँ रहता हूँ
ofपूछा कि क्या … / … या नहीं
heeft me gezegd dat ik moetकहा कि मैं … आऊँ
heeft me gevraagd te …मुझसे … आने को कहा
heeft me verboden te …मुझे … से मना किया

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. De gevraagde persoon neemt से.

    उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ रहता हूँ।Ze heeft me gevraagd waar ik woon.

  2. Een ja-neevraag behoudt क्या of eindigt op या नहीं.

    दुकानदार ने पूछा कि क्या मुझे थैला चाहिए।De verkoper vroeg of ik een tas nodig had.

  3. Een verzoek neemt कहना met de aanvoegende wijs.

    माँ ने कहा कि मैं जल्दी घर आऊँ।Mama heeft me gezegd dat ik vroeg thuis moet komen.

Meer regels (2)
  1. Of de obliquus-infinitief met को en कहना.

    डॉक्टर ने मुझसे आराम करने को कहा।De dokter heeft me gezegd dat ik moet rusten.

  2. Een verbod is से मना करना.

    पापा ने मुझे रात को बाहर जाने से मना किया।Papa heeft me verboden ’s nachts uit te gaan.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (9)

दादी ने मुझसे दवाई लाने को कहा।Oma heeft me gevraagd het medicijn te halen.

डॉक्टर ने मुझे मीठा खाने से मना किया है।De dokter heeft me verboden zoetigheid te eten.

एक आदमी ने मुझसे पूछा कि स्टेशन कहाँ है।Een man heeft me gevraagd waar het station is.

उसने मुझसे पूछा कि मैं कब से हिंदी सीख रहा हूँ।Ze heeft me gevraagd sinds wanneer ik Hindi leer.

मैंने ड्राइवर से पूछा कि कितना किराया होगा।Ik heb de chauffeur gevraagd hoeveel de rit zal kosten.

माँ ने कहा कि हम देर न करें।Mama zei dat we niet te laat moesten komen.

मैनेजर ने मुझसे रिपोर्ट भेजने को कहा है।De manager heeft me gevraagd het rapport te sturen.

पड़ोसी ने पूछा कि क्या हम कल घर पर होंगे।De buurman vroeg of we morgen thuis zullen zijn.

उन्होंने हमें अंदर फ़ोटो लेने से मना किया।Ze hebben ons verboden binnen te fotograferen.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

De gevraagde persoon neemt से, “van”: je vraagt iets bij iemand na. को ligt voor de hand door het Nederlandse “hem vragen”, en je hoort het in losse spreektaal, maar de standaardvorm is उससे पूछा.

Fout:मैंने उसको पूछा कि वह कहाँ जा रहा है।
Goed:मैंने उससे पूछा कि वह कहाँ जा रहा है।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

“Vragen” is पूछना, en de gevraagde persoon krijgt से: उसने मुझसे पूछा, “ze heeft het mij gevraagd” — letterlijk “bij mij heeft ze nagevraagd”. De vraag volgt op कि en behoudt haar gedaante: het vraagwoord blijft waar het was, en de tijd ook. उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ रहता हूँ, “ze heeft me gevraagd waar ik woon”. Hier is het Nederlands strenger — het werkwoord moet naar het eind —, het Hindi heeft de eindpositie toch al.

Een ja-neevraag kan haar क्या achter कि behouden of eindigen op या नहीं, “of niet”: उसने पूछा कि क्या मुझे हिंदी आती है; उसने पूछा कि मुझे हिंदी आती है या नहीं. Het Nederlands heeft daarvoor “of” nodig; het Hindi heeft geen eigen woord nodig.

Een verzoek of opdracht geeft men weer met कहना en de aanvoegende wijs: माँ ने कहा कि मैं जल्दी घर आऊँ, “mama heeft me gezegd dat ik vroeg thuis moet komen”. De aanvoegende wijs staat, omdat de handeling nog niet gebeurd is — ze is gewild; in het Nederlands komt daar “moeten” of “zou” mee overeen. Een ontkend verzoek neemt न: … कि मैं देर न करूँ.

Korter en heel gewoon is de obliquus-infinitief met को: माँ ने मुझसे जल्दी घर आने को कहा, als “mama heeft me gevraagd vroeg naar huis te komen”. Een verbod is मना करना, met से achter de infinitief: डॉक्टर ने मुझे मीठा खाने से मना किया है, “de dokter heeft me verboden zoetigheid te eten”.

Nader bekeken

Waarom de aanvoegende wijs in het verzoek staat

Een weergegeven verzoek gaat over een handeling die iemand wil, niet over een die gebeurd is. Het Hindi zet zulke zinnen in de aanvoegende wijs — na कहना in deze betekenis, na चाहना (मैं चाहता हूँ कि तुम आओ) en na ताकि. Vergelijk उसने कहा कि मैं आता हूँ, een bewering, “hij zei dat ik kom”, met उसने कहा कि मैं आऊँ, een verzoek, “hij zei dat ik moest komen”.

Het voornaamwoord toont het gezichtspunt van de verslaggever: in माँ ने कहा कि मैं जल्दी आऊँ is मैं degene die verslag doet, die mama vroeg thuis wil hebben.

Een verzoek dat zijn gebiedende wijs behoudt

In gesproken taal geeft men een verzoek vaak door in de eigen woorden van de spreker, gebiedende wijs en al: माँ ने कहा कि जल्दी घर आना; उसने कहा कि बैठिए. Dat is een citaat zonder tekens en juist; om te schrijven neem je de aanvoegende vorm.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    Om iets vragen: माँगना

    Om een zaak vragen is niet पूछना, maar माँगना, en de gevraagde persoon neemt ook hier से: उसने मुझसे पैसे माँगे, “hij heeft me om geld gevraagd”. पूछना vraagt alleen om informatie.

    मैंने वेटर से पानी माँगा।Ik heb de ober om water gevraagd.

  2. Goed om te weten

    Een formeel verzoek: अनुरोध करना

    In beleefd of geschreven Hindi kun je een verzoek met अनुरोध करना, “verzoeken”, en de infinitief met का weergeven: उन्होंने सबसे शांत रहने का अनुरोध किया.

    उन्होंने हमसे समय पर आने का अनुरोध किया।Ze verzochten ons op tijd te komen.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig3

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • थैलाtas; zak
  • मनानाvieren; overhalen
  • चुपstil; rustig

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek