Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

A2  ·  De toekomst

De toekomende tijd en het “wel” met de toekomende tijd van “zijn”

de toekomende tijd

Je gaat uit van de werkwoordstam, voegt de klinker van de persoon toe en sluit af met -गा (een man, een mannelijk zelfstandig naamwoord), -गी (een vrouw, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord) of -गे (mannelijk meervoud, तुम, आप).

Thema 47 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je kunt zeggen wat je gaat doen en vermoedens uiten, met -ऊँगा, -एगी, -एँगे en होगा.

मैं कल आपको फ़ोन करूँगा।Ik bel u morgen.

वह अगले साल डॉक्टर बनेगी।Ze wordt volgend jaar arts.

हम शाम को फ़िल्म देखेंगे।We kijken ’s avonds een film.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudStam, persoonsklinker, dan gā, gī of ge — en nergens in de toekomende tijd een ne.

Stam, persoonsklinker en een uitgang voor geslacht en getal: ik zal doen, zij zal doen, wij zullen doen.

Wanneer
  1. Voor het verleden
  2. Het verleden
  3. Verleden dat doorwerkt
  4. Het heden
  5. De toekomst
  6. Voltooid in de toekomst

De toekomst — Wat nog moet komen – beloofd, gepland of alleen vermoed.

Signaalwoorden
  • कल
  • अगले हफ़्ते
  • अगले साल
  • बाद में
  • शायद
  • -गा
  • -गी
  • -गे

De vorm

De vormen naast elkaar

Alle vormen in één overzicht: eerst waar elke vorm voor staat, dan de vorm in het Hindi. Zo kun je ze direct vergelijken.

ik (man / vrouw)मैं करूँगा / मैं करूँगी
jij, vertrouwdतुम करोगे / तुम करोगी
hij / zijवह करेगा / वह करेगी
wij, u (beleefd), zij (meervoud)हम करेंगे / आप करेंगी
stam op klinkerमैं खाऊँगा, वह खाएगी, वे खाएँगे
देना, लेनामैं दूँगा, वह लेगी, आप लेंगे
होनाहोऊँगा, होगा, होगे, होंगे

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. De toekomende tijd is stam + persoonsklinker + -गा, -गी of -गे.

    हम शाम को फ़िल्म देखेंगे।We kijken ’s avonds een film.

  2. De uitgang toont het geslacht: -गा, -गी, -गे.

    वह अगले साल डॉक्टर बनेगी।Ze wordt volgend jaar arts.

  3. देना en लेना worden korter: दूँगा, लूँगा.

    मैं तुम्हें कल पैसे दूँगा।Ik geef je het geld morgen.

Meer regels (2)
  1. De toekomende tijd neemt nooit ने.

    मैं कल आपको फ़ोन करूँगा।Ik bel u morgen.

  2. होगा maakt van een vaststelling een vermoeden.

    राहुल अभी दफ़्तर में होगा।Rahul zal nu wel op kantoor zijn.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (9)

आप चाय लेंगे या कॉफ़ी?Wilt u thee of koffie?

बच्चे कल स्कूल नहीं जाएँगे।De kinderen gaan morgen niet naar school.

राहुल अभी दफ़्तर में होगा।Rahul zal nu wel op kantoor zijn.

तुम कब आओगे?Wanneer kom je?

मैं यह किताब कल लौटाऊँगी।Ik geef dit boek morgen terug.

बारिश के बाद मौसम ठंडा होगा।Na de regen zal het weer koel zijn.

हम अगले महीने नए घर में रहेंगे।Volgende maand gaan we in een nieuw huis wonen.

वे अब तक पहुँच गए होंगे।Ze zullen inmiddels wel zijn aangekomen.

मैं आपकी मदद ज़रूर करूँगा।Ik help u zeker.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Bellen heeft een object, dus ने lijkt voor de hand te liggen. Maar ने hoort alleen bij de tijden van de voltooiing. In de toekomende tijd blijft het onderwerp मैं, en het werkwoord richt zich daarnaar: een vrouw zegt मैं कल आपको फ़ोन करूँगी.

Fout:मैंने कल आपको फ़ोन करूँगा।
Goed:मैं कल आपको फ़ोन करूँगा।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Je gaat uit van de werkwoordstam, voegt de klinker van de persoon toe en sluit af met -गा (een man, een mannelijk zelfstandig naamwoord), -गी (een vrouw, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord) of -गे (mannelijk meervoud, तुम, आप). De persoonsklinkers zijn -ऊँ- voor मैं, -ए- voor वह, -ओ- voor तुम en -एँ- voor हम, आप en वे: मैं बोलूँगा, वह बोलेगा, तुम बोलोगे, हम बोलेंगे. Anders dan in het Nederlands is er dus geen hulpwerkwoord: het “zullen” zit in de uitgang.

Na een medeklinker schrijft men de klinkers als klinkertekens (बोलूँगा, बोलेगी), na een klinker als volle letters (खाऊँगा, खाएगी, खाएँगे, खाओगे). Dat is een kwestie van spelling, niet van grammatica: de uitgangen zijn dezelfde.

Drie werkwoorden verkorten hun stam. देना wordt दूँगा, देगा, देंगे, दोगे; लेना wordt लूँगा, लेगा, लेंगे, लोगे; होना wordt होऊँगा, होगा, होंगे, होगे. Al het andere is regelmatig — een klinkerwisseling als in “ik geef – ik gaf” hoef je hier niet te leren.

De toekomende tijd van होना heeft nog een tweede taak: ze maakt van een vaststelling een vermoeden, net als in het Nederlands “zal wel”. वह घर पर है betekent “hij is thuis”; वह घर पर होगा betekent “hij zal wel thuis zijn”. Dat kan ook met andere tijden: वह सो रहा होगा, “hij slaapt vast”. En de gewone toekomende tijd is de beleefde manier om iets aan te bieden of te vragen: आप चाय लेंगे?, “wilt u thee nemen?”, letterlijk “zult u thee nemen?”.

Nader bekeken

De toekomende tijd als vermoeden

Het Nederlands zegt “hij is vast moe” of “ze zal nu wel op kantoor zijn” en gebruikt daarvoor “zullen” met “wel”. Het Hindi heeft daarvoor alleen de toekomende tijd van होना nodig: वह थका होगा, वह अब तक दफ़्तर पहुँच गई होगी. De tijd is het heden of het verleden; alleen de zekerheid is kleiner.

Een vraag met होगा vraagt om een schatting in plaats van een feit: अभी कितने बजे होंगे?, “hoe laat zou het nu zijn?”, gevraagd door iemand zonder horloge.

Toekomende tijd of tegenwoordige tijd voor plannen?

Voor een vaste afspraak neemt het Hindi, net als het Nederlands met zijn “We gaan morgen naar Jaipur”, vaak liever de tegenwoordige tijd van de duurvorm: हम कल जयपुर जा रहे हैं. De toekomende tijd हम कल जयपुर जाएँगे is even goed en klinkt eerder naar een besluit of een belofte.

Goed om te weten1
  1. Goed om te weten

    De nasaal in de uitgangen

    De eerste persoon heeft altijd een genasaleerde klinker: -ऊँगा, nooit -ऊगा. Dat geldt ook voor de meervoudsvormen: जाएँगे, करेंगे. Laat je hem weg, dan verander je de persoon — करेगेis helemaal geen vormकरोगेbetekent “jij zult doen”

    हम कल सुबह जल्दी निकलेंगे।We vertrekken morgenochtend vroeg.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.