B1 · Werkwoorden in paren
Al gedaan: kar chukā hai
de voltooiing met chuknā
चुकना betekent “klaar zijn”, en na een blote stam zegt het dat een handeling al is afgerond: मैं यह फ़िल्म देख चुका हूँ, “ik heb deze film al gezien”; ट्रेन जा चुकी थी, “de trein was al vertrokken”. Het staat in zijn verleden-tijdsvormen met है of था: चुका है, चुकी थी, चुके हैं.
Thema 82 van 82 · ca. 6 min
Je doel
Je kunt met कर चुका हूँ zeggen dat je iets al gedaan hebt, en weet dat het nooit ने krijgt.
मैं यह फ़िल्म देख चुका हूँ।Ik heb deze film al gezien.
जब हम पहुँचे, ट्रेन जा चुकी थी।Toen we aankwamen, was de trein al vertrokken.
वे दो बार भारत आ चुके हैं।Zij zijn al twee keer in India geweest.
Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
OnthoudChuka betekent al afgedaan – en het onderwerp neemt nooit ne.
Blote stam + chukā hai: maiⁿ khā chukā hūⁿ, “ik heb al gegeten” – nooit met ne.
- Signaalwoorden
- चुका
- चुकी
- चुके
- पहले ही
- कई बार
De vorm
De vormen naast elkaar
Alle vormen in één overzicht: eerst waar elke vorm voor staat, dan de vorm in het Hindi. Zo kun je ze direct vergelijken.
| al (m / v) | खा चुका हूँ / खा चुकी हूँ |
| al, meervoud | आ चुके हैं |
| was al | जा चुका था / जा चुकी थी |
| geen ने | मैं देख चुका हूँ |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt
Blote stam + चुका + है of था.
मैं यह फ़िल्म देख चुका हूँ।Ik heb deze film al gezien.
Geen ने; चुका richt zich naar het onderwerp.
बच्चे खाना खा चुके हैं।De kinderen hebben al gegeten.
Met था plaatst het een gebeurtenis vóór een andere.
जब हम पहुँचे, ट्रेन जा चुकी थी।Toen we aankwamen, was de trein al vertrokken.
Meer regels (1)
Het telt ervaringen: “heeft het al eens gedaan”.
वे दो बार भारत आ चुके हैं।Zij zijn al twee keer in India geweest.
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (8)
मैं आपको पहले ही बता चुकी हूँ।Ik heb het u al gezegd.
बच्चे खाना खा चुके हैं।De kinderen hebben al gegeten.
हम यह बात कई बार सुन चुके हैं।Dat hebben we al vaak gehoord.
मैं उनसे पहले मिल चुका हूँ।Ik heb hem al eens ontmoet.
जब मैं घर पहुँची, मेहमान जा चुके थे।Toen ik thuiskwam, waren de gasten al weg.
वह यह किताब तीन बार पढ़ चुकी है।Zij heeft dit boek al drie keer gelezen.
बारिश रुक चुकी है, अब चलें।De regen is opgehouden, laten we nu gaan.
हम इस बारे में बात कर चुके हैं।Daarover hebben we al gesproken.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
Hier worden twee constructies gemengd. मैंने खाना खा लिया है heeft ने, omdat लेना overgankelijk is. मैं खाना खा चुका हूँ heeft er geen, omdat चुकना dat niet is. Kies er één en blijf erbij.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
चुकना betekent “klaar zijn”, en na een blote stam zegt het dat een handeling al is afgerond: मैं यह फ़िल्म देख चुका हूँ, “ik heb deze film al gezien”; ट्रेन जा चुकी थी, “de trein was al vertrokken”. Het staat in zijn verleden-tijdsvormen met है of था: चुका है, चुकी थी, चुके हैं. Het Nederlands zegt daarvoor “al” bij de gewone voltooide tijd.
चुकना is onovergankelijk. Welk hoofdwerkwoord ook: het onderwerp blijft in zijn eenvoudige vorm, en het werkwoord richt zich naar hem: मैं खाना खा चुका हूँ, niet मैंने. Dat is het belangrijkste verschil met मैंने खाना खा लिया है, dat bijna hetzelfde betekent.
Het draagt de gedachte “al, en het heeft geen zin het nog eens te doen”: मैं आपको पहले ही बता चुकी हूँ, “ik heb het u toch al gezegd” – vaak met een snufje ongeduld. Met था plaatst het een gebeurtenis vóór een andere: जब हम पहुँचे, फ़िल्म शुरू हो चुकी थी.
Het wordt niet ontkend. “Ik heb nog niet gegeten” is मैंने अभी तक नहीं खाया, niet een ontkend चुकना.
Nader bekeken
चुका of लिया?
मैं खा चुका हूँ en मैंने खा लिया है beantwoorden allebei “heb je gegeten?”. चुकना legt meer nadruk op “al, het is voorbij”; het is dus de natuurlijke keuze voor “nee dank u, ik heb al gegeten” en om iemand te zeggen dat men iets al eens gedaan heeft.
चुकना staat ook in de toekomende tijd, voor iets dat op een bepaald tijdstip voorbij zal zijn: तब तक मैं निकल चुका होऊँगा, “tegen die tijd ben ik al vertrokken”.
Goed om te weten1
Goed om te weten
Beleefd afslaan
Krijg je voor de tweede keer eten aangeboden, dan is मैं खा चुका हूँ, धन्यवाद het zachte afslaan: het noemt een reden in plaats van een kaal nee. Een vrouw zegt मैं खा चुकी हूँ.
नहीं, धन्यवाद, मैं चाय पी चुकी हूँ।Nee, dank u, ik heb al thee gedronken.
Verwante thema’s
- Voltooide en voltooid verleden tijd: āyā hai, āyā thā
- lenā en denā: voor jezelf, voor anderen
- Samengestelde werkwoorden met jānā
- nahīⁿ, en het hai dat wegvalt
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.
Deze woorden heb je nodig1
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- चुकानाbetalen; voldoen
Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek