Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

A2  ·  Kleine woorden met grote werking

Ook en alleen: bhī en hī

de partikels “ook” en “alleen”

भी betekent “ook”, “eveneens” en staat direct achter het woord waaraan het iets toevoegt: मैं भी चाय पीता हूँ, “ook ik drink thee” (net als anderen); मैं चाय भी पीता हूँ, “ik drink ook thee” (naast andere dingen).

Thema 43 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je legt de nadruk op een woord met भी voor ‘ook’ en ही voor ‘alleen’ en weet hoe de betekenis verandert als je het verschuift.

मेरा भाई भी दिल्ली में रहता है।Mijn broer woont ook in Delhi.

मैं अभी आता हूँ।Ik ben zo terug.

हम कल ही लौटे हैं।Wij zijn pas gisteren teruggekomen.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudBhī voegt toe en hī bakent af, en beide staan direct achter het woord dat ze benadrukken.

bhī (“ook”, “zelfs”) en hī (“alleen”, “juist”) staan direct achter het woord dat ze benadrukken – en verschoven veranderen ze de zin.

Signaalwoorden
  • भी
  • ही
  • अभी
  • वही
  • यहीं
  • कोई भी
  • एक भी

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

ontkenning

ook, eveneensमैं भी, चाय भी
alleen, preciesपानी ही, आज ही
na een postpositieमुझे भी, घर पर ही
versmolten met हीअभी, यहीं, वही, उसी, सभी
zelfs niet éénएक भी … नहीं
welke dan ookकोई भी, कुछ भी, कभी भी

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. भी staat direct achter het woord waaraan het iets toevoegt.

    मैं भी आपके साथ चलूँगा।Ik ga ook met u mee.

  2. Verschuif je भी, dan verandert wat er wordt toegevoegd.

    वह हिंदी भी बोलती है।Zij spreekt ook Hindi.

  3. ही bakent af tot precies dit ene.

    मुझे पानी ही चाहिए, चाय नहीं।Ik wil water, geen thee.

Meer regels (2)
  1. Met enkele korte woorden versmelt ही tot één woord.

    यह वही दुकान है।Dat is precies dezelfde winkel.

  2. Met een ontkenning betekent भी “zelfs niet”.

    कमरे में एक भी कुर्सी नहीं थी।In de kamer stond geen enkele stoel.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

आप कुछ भी पूछ सकते हैं।U kunt alles vragen.

वह यहीं रहता है, इसी गली में।Hij woont precies hier, in deze steeg.

मुझे भी एक कप चाय दीजिए।Geeft u mij ook een kopje thee, alstublieft.

वह भी नहीं जानता।Hij weet het ook niet.

यह काम मैं ही करूँगा।Dit werk doe ik zelf.

सभी लोग आ गए हैं।Alle mensen zijn gekomen.

मुझे एक भी शब्द समझ नहीं आया।Ik heb geen enkel woord begrepen.

आप कभी भी फ़ोन कर सकते हैं।U kunt altijd bellen.

हम उसी होटल में रुके थे।We hebben in precies dit hotel overnacht.

वह आज भी देर से आया।Ook vandaag kwam hij te laat.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlandse “ook” mag aan het begin van de zin staan (“Ook ik drink thee”), maar भी opent nooit een zin: het volgt het woord dat het aanvult. Zet het achter मैं voor “ook ik”, achter चाय voor “ook thee”.

Fout:भी मैं चाय पीता हूँ।
Goed:मैं भी चाय पीता हूँ।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

भी betekent “ook”, “eveneens” en staat direct achter het woord waaraan het iets toevoegt: मैं भी चाय पीता हूँ, “ook ik drink thee” (net als anderen); मैं चाय भी पीता हूँ, “ik drink ook thee” (naast andere dingen). Het Nederlands zet “ook” op een plaats en laat de klemtoon beslissen waarop het slaat; het Hindi verschuift het woord zelf.

ही bakent af: “alleen”, “juist”, “precies”, “net”. मुझे पानी ही चाहिए, “water wil ik, niets anders”; वह आज ही आया है, “hij is pas vandaag gekomen”. Na een postpositie staan beide partikels achter de postpositie: मुझे भी, घर पर ही.

ही versmelt met enkele korte woorden, en de versmolten vormen zijn eigen woorden: अभी (अब + ही, “nu meteen”), यहीं en वहीं (“precies hier”, “precies daar”), तभी (“juist toen”), सभी (“allemaal”), वही en यही (“juist die”, “juist deze”) en hun obliquusvormen उसी en इसी.

Met een ontkenning wordt भी “zelfs niet”: एक भी कुर्सी नहीं, “geen enkele stoel”. Na de woorden voor “iemand”, “iets”, “ooit” en “ergens” geeft het “… dan ook”: कोई भी, कुछ भी, कभी भी, कहीं भी.

Nader bekeken

ही als nadruk

ही doet vaak wat in het Nederlands de klemtoon of een “echt” of “juist” doet: मैं तो आऊँगा ही, “ik kom absoluut”; यह होना ही था, “dat moest er wel van komen”. Het staat erop dat precies dit en niets anders het geval is.

Na een voornaamwoord met postpositie staat ही meestal achter de postpositie: मुझसे ही, उसको ही. De versmolten vorm उसी को is even gebruikelijk en betekent hetzelfde.

भी en de “wie dan ook”-woorden

De woorden voor “iemand”, “iets”, “ooit” en “ergens” worden met भी “… dan ook”: कोई भी, कुछ भी, कभी भी, कहीं भी. Met een ontkenning betekenen ze “helemaal niemand”, “helemaal niets”: कोई भी नहीं आया, “geen mens kwam”.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    “Ook niet”: भी met ontkenning

    Het Nederlands wisselt in een ontkennende zin van “ook” naar “ook niet”. Het Hindi behoudt भी en ontkent het werkwoord: मुझे भी नहीं पता, “ik weet het ook niet”.

    मेरी बहन भी नहीं आई।Mijn zus is ook niet gekomen.

  2. Goed om te weten

    De versmolten vormen schrijven

    Elke versmolten vorm heeft zijn eigen spelling, en de nasaal verandert mee: यहाँ + ही wordt यहीं, वहाँ + ही wordt वहीं, en कहीं betekent “ergens”. De punt vervangt het maantje, omdat het klinkerteken ी nu boven de kopregel uitsteekt.

    मेरी चाबी कहीं गिर गई।Mijn sleutel is ergens gevallen.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig1

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • गलीsteeg

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek