Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

A2  ·  Voornaamwoorden

Mij, jou, hem: de voornaamwoorden met “ko”

de voornaamwoorden in de voorwerpsvorm

Een voornaamwoord met को heeft een korte vorm, die veel vaker voorkomt dan de lange: मुझे (= मुझको, “mij, me”), हमें (“ons”), तुम्हें (“je, jou”), इसे en उसे (“hem, haar, het”), इन्हें en उन्हें (“hen, ze”, of “hem, haar” met respect). आपको heeft alleen de lange vorm.

Thema 41 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je kunt met मुझे, तुम्हें en उसे zeggen wat je bevalt, wat je nodig hebt, weet of moet doen.

मुझे भूख नहीं है।Ik heb geen honger.

हमें देर हो गई।Wij waren te laat.

आपको क्या चाहिए?Wat hebt u nodig?

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudIn het Hindi hou je niet van dingen en heb je ze niet nodig — ze bevallen je en zijn je nodig: mujhe pasand hai.

De korte vorm voor “mij” zit achter “ik hou van”, “ik heb nodig”, “ik weet” en “ik moet”.

Signaalwoorden
  • मुझे
  • हमें
  • तुम्हें
  • आपको
  • उसे
  • उन्हें
  • पसंद
  • चाहिए

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

mij, meमुझे = मुझको
onsहमें = हमको
je, jou (तुम)तुम्हें = तुमको
u (आप)आपको
hem, haar, het (dichtbij / veraf)इसे, उसे
hen, zeइन्हें, उन्हें

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. मुझे is मुझको in één woord; beide zijn juist.

    मुझे एक कप चाय दीजिए।Geeft u me alstublieft een kopje thee.

  2. Ze duidt de persoon aan die iets krijgt.

    मैं उसे किताब दूँगा।Ik geef hem het boek.

  3. Ze duidt een persoon aan als voorwerp van het werkwoord.

    उन्हें बुलाइए।Roept u haar alstublieft hierheen.

Meer regels (1)
  1. Houden van, nodig hebben en weten overkomen de persoon, en het werkwoord richt zich naar de zaak.

    मुझे हिंदी पसंद है।Hindi bevalt me.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (9)

तुम्हें पता है?Weet jij het?

उसे ज़ुकाम है।Hij is verkouden.

मैंने उन्हें फ़ोन किया।Ik heb haar gebeld.

मुझे ये किताबें पसंद हैं।Deze boeken bevallen me.

उसे गाना आता है।Zij kan zingen.

आपको कौन-सा रंग पसंद है?Welke kleur bevalt u?

माँ ने हमें खाना दिया।Moeder heeft ons te eten gegeven.

तुम्हें कल आना है।Je moet morgen komen.

इसे मेज़ पर रखिए।Zet het alstublieft op tafel.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlandse “ik heb honger” maakt het ik tot onderwerp, en leerders beginnen met मैं. In het Hindi overkomt je de honger: मुझे भूख लगी है. Hetzelfde geldt voor पसंद, चाहिए, पता en nog veel meer.

Fout:मैं भूख लगी है।
Goed:मुझे भूख लगी है।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Een voornaamwoord met को heeft een korte vorm, die veel vaker voorkomt dan de lange: मुझे (= मुझको, “mij, me”), हमें (“ons”), तुम्हें (“je, jou”), इसे en उसे (“hem, haar, het”), इन्हें en उन्हें (“hen, ze”, of “hem, haar” met respect). आपको heeft alleen de lange vorm.

Ze doet wat को doet. Ze duidt de persoon aan die iets krijgt — उसे किताब दीजिए, “geef hem het boek” — en een persoon die voorwerp van het werkwoord is: मैं उसे जानता हूँ, “ik ken haar”. Meewerkend en lijdend voorwerp lopen in het Hindi dus in één vorm samen.

Haar belangrijkste taak kent het Nederlands in aanzet: veel van wat wij met “ik” als onderwerp zeggen — ik hou van, ik heb nodig, ik weet, ik heb honger —, zegt het Hindi als iets dat een persoon overkomt: मुझे हिंदी पसंद है, “Hindi bevalt me”; मुझे पानी चाहिए, “voor mij is water nodig”; मुझे पता है, “het is mij bekend”. Je denkt aan “het bevalt me”, “het spijt me”, “het ontbreekt me aan” — alleen doet het Hindi dat veel vaker.

In deze zinnen is de persoon in de को-vorm niet het onderwerp, en het werkwoord richt zich niet naar hem. Het richt zich naar de zaak: मुझे यह किताब पसंद है, maar मुझे ये किताबें पसंद हैं — zoals in het Nederlands “dit boek bevalt me”, “deze boeken bevallen me”.

Nader bekeken

De persoon die niet het onderwerp is

Zinnen als मुझे पसंद है noemt men datiefconstructies: de persoon staat in de को-vorm, en de bevallende of nodige zaak is het grammaticale onderwerp. Daarom volgt het werkwoord de zaak: मुझे आम पसंद हैं, “ik hou van mango’s”, met हैं voor de mango’s. In het Nederlands is het dezelfde logica als bij “mango’s bevallen me”.

मुझे of मुझको

De korte en de lange vorm betekenen precies hetzelfde. De korte komen in spraak en schrift vaker voor; de lange klinken iets nadrukkelijker of informeler. Beide zijn standaard.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    उसे voor dingen

    इसे en उसे gelden niet alleen voor mensen. Met een bepaald ding als voorwerp betekenen ze “het”.

    यह दवा है, इसे रात को लीजिए।Dit is het medicijn; neem het ’s avonds.

  2. Goed om te weten

    आपको heeft geen korte vorm

    Elk voornaamwoord heeft een korte को-vorm behalve आप: het is altijd आपको.

    आपको कब जाना है?Wanneer moet u gaan?

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig1

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • ज़ुकामverkoudheid; snot

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek