Laat je eigen Hindi-tekst controleren
Schrijf of plak een Hindi-tekst in Devanagari.
Wie schrijft, onthoudt meer.
Wat controleert deze pagina?
Schrijf of plak een Hindi-tekst in Devanagari. Deze pagina legt hem naast precies de regels die de site zelf leert: 49 dingen die het standaard-Hindi niet schrijft, 107 spellingen die de standaard vervangt, en 38 woorden die valse vrienden zijn. Bij elke bevinding staat de pagina waarop de regel wordt uitgelegd. Alles draait in je browser; de tekst verlaat je apparaat niet.
Waaraan wordt gemeten
Elke regel van deze controle staat op een van deze pagina’s – en dezelfde tabel controleert bij het bouwen ook het Hindi van deze site zelf. Een bevinding zonder bron zou een bewering zijn; hier zijn de bronnen, ook als je niets laat controleren.
Wat deze controle kan – en wat niet
Het controleert niet je Hindi, maar 194 bepaalde dingen daarin. Een tekst zonder bevindingen is geen foutloze tekst: tijden, woordvolgorde, lidwoorden en alles waarvoor hier geen regel bestaat, ziet dit hulpmiddel niet. Omgekeerd geldt wel: wat het meldt, wordt op een pagina van deze site uitgelegd.
Drie graden van zekerheid, en het verschil telt. Een fout is een constructie die deze site uitdrukkelijk afwijst – daar valt niets af te wegen. Een spelling is geen fout: het is een vorm die een Hindi-lezer meteen begrijpt en die de standaard anders schrijft — गए met een y, हिंदी met de neusletter en een halant, ज़रूर zonder de punt. Je zult ze allemaal in druk zien. Deze pagina schrijft elk woord op één manier, en de controle zegt je welke. Een aanwijzing is een vraag en geen oordeel, en ze betreft woorden die goed Hindi zijn, maar misschien niet wat je bedoelde — de leenwoorden die Engels lijken en iets anders betekenen, en de korte woorden die klinken als Nederlandse of Engelse.
De tijdsvorm, het geslacht van de meeste zelfstandige naamwoorden, को bij het object en de samengestelde werkwoorden ontbreken met opzet. Ze horen bij de meest voorkomende fouten en geen ervan is met een regel aan een patroon te herkennen: मैंने किताब पढ़ी en मैंने किताब को पढ़ा zijn allebei juist, en alleen de schrijver weet welke bedoeld was. Waar een patroon het beslist — मैंने गया, मेरा बहन, आप है —, spreekt de controle; overal elders zou een controle die gokt zich zo vaak vergissen dat niemand haar nog gelooft als ze een keer gelijk heeft. Elk onderwerp heeft zijn pagina; hier zwijgt de controle.
De woordenlijst eronder is informatie, geen cijfer. Ze laat zien op welke niveaus de woorden van je tekst in deze woordenschat staan. Een tekst met alleen woorden van het eerste niveau kan heel goed zijn, en een tekst vol woorden van de hoogste niveaus heel slecht.