Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

B1  ·  Werkwoorden in paren

Beginnen te: karne lagā

het inchoatieve lagnā

Om te zeggen dat iemand begon iets te doen, verander je de -ना van de infinitief in -ने en voeg je लगना toe: रोना → वह रोने लगी, “zij begon te huilen”; होना → बारिश होने लगी, “het begon te regenen”. लगना draagt tijd en congruentie.

Thema 76 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je kunt met करने लगा zeggen dat iemand ergens mee begint, bijvoorbeeld वह रोने लगी, en laat daarbij ने weg.

फ़िल्म देखकर वह रोने लगी।Toen ze de film zag, begon ze te huilen.

अचानक बारिश होने लगी।Plotseling begon het te regenen.

बच्चे ज़ोर-ज़ोर से हँसने लगे।De kinderen begonnen hard te lachen.

Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudInfinitief op -ne plus lagna: begon te – en het onderwerp behoudt zijn eenvoudige vorm.

Schuine infinitief + lagnā: vah rone lagī, “zij begon te huilen” – zonder ne, bij elk werkwoord.

Signaalwoorden
  • -ने लगा
  • -ने लगी
  • -ने लगे
  • अचानक

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

begon te (m / v)रोने लगा / रोने लगी
begonnen te, meervoudहँसने लगे
is begonnen te (gewoonte)उठने लगा है
bewust begin, met नेउसने काम करना शुरू किया

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. Schuine infinitief op -ने + लगना.

    फ़िल्म देखकर वह रोने लगी।Toen ze de film zag, begon ze te huilen.

  2. Geen ने; लगना richt zich naar het onderwerp.

    वह खाना खाने लगा।Hij begon te eten.

  3. In de voltooide tijd kenmerkt ze een nieuwe gewoonte.

    आजकल मैं सुबह जल्दी उठने लगा हूँ।Tegenwoordig sta ik ’s ochtends vroeg op.

Meer regels (1)
  1. Een bewust begin is शुरू करना, met ने.

    उसने नौकरी ढूँढना शुरू किया।Hij is begonnen naar een baan te zoeken.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (8)

आजकल मैं सुबह जल्दी उठने लगा हूँ।Tegenwoordig sta ik ’s ochtends vroeg op.

वह चुपचाप खाना खाने लगा।Hij begon stil te eten.

मुझे हिंदी अच्छी लगने लगी है।Hindi begint me te bevallen.

ख़बर सुनकर सब लोग हँसने लगे।Toen iedereen het nieuws hoorde, begonnen ze te lachen.

अचानक बिजली चमकने लगी।Plotseling begon het te bliksemen.

बच्चा चलने लगा है।De baby is begonnen te lopen.

गाड़ी अजीब आवाज़ करने लगी।De auto begon een vreemd geluid te maken.

धीरे-धीरे मैं हिंदी समझने लगी।Langzamerhand begon ik Hindi te verstaan.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

De tijd zit op लगना, en लगना is onovergankelijk, dus er is geen ने. Alleen het alternatief met शुरू करना neemt het: उसने खाना शुरू किया.

Fout:उसने खाना खाने लगा।
Goed:वह खाना खाने लगा।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Om te zeggen dat iemand begon iets te doen, verander je de -ना van de infinitief in -ने en voeg je लगना toe: रोना → वह रोने लगी, “zij begon te huilen”; होना → बारिश होने लगी, “het begon te regenen”. लगना draagt tijd en congruentie.

लगना is onovergankelijk, dus deze constructie neemt nooit ने, ook niet met een overgankelijk werkwoord: वह खाना खाने लगा, “hij begon te eten”, niet उसने. Het werkwoord richt zich naar het onderwerp.

Vaak beschrijft ze een plotseling of niet helemaal geplande begin: een kind dat in tranen uitbarst, regen die inzet, mensen die beginnen te lachen. Voor een bewust begin, vooral met een duidelijk voorwerp, verkiest het Hindi शुरू करना, dat ने neemt: उसने गाना शुरू किया, “zij begon te zingen”.

In de voltooide tijd beschrijft ze een nieuwe gewoonte of een nieuwe toestand: आजकल मैं सुबह जल्दी उठने लगा हूँ, “sinds kort sta ik ’s ochtends vroeg op”; मुझे हिंदी अच्छी लगने लगी है, “Hindi begint me te bevallen”.

Nader bekeken

Drie werkwoorden die लगना heten

Hetzelfde लगना betekent “lijken, gevoeld worden” (मुझे ठंड लग रही है), “tijd kosten” (दो घंटे लगते हैं) en na een schuine infinitief “beginnen”. Het signaal is de infinitief ervoor: होने लगी kan alleen “begon te zijn” betekenen.

Goed om te weten1
  1. Goed om te weten

    लग गया: goed op gang komen

    In de spreektaal voegt de samenstelling लग जाना de indruk toe dat iets goed op gang komt: बारिश होने लग गई is wat aanschouwelijker dan होने लगी. Beide is juist.

    बच्चे फिर से खेलने लग गए।De kinderen zijn weer gaan spelen.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig3

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • ढूँढनाzoeken
  • बिजलीbliksem; elektriciteit
  • चमकनाglanzen; fonkelen

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek