Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

A1  ·  Postposities

se: van, met, per, sinds

de postpositie se

से begint als “van” of “uit”: van een plek (दिल्ली से), van een persoon (दोस्त से), van een tijdstip (सुबह से). मैं लंदन से हूँ is “ik kom uit Londen”.

Thema 25 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je zegt met से waar je vandaan komt, met wie je bent, waarmee je reist en sinds wanneer iets geldt.

यह ट्रेन मुंबई से आ रही है।Deze trein komt uit Mumbai.

बच्चा चम्मच से खाता है।Het kind eet met een lepel.

मैं सुबह से काम कर रहा हूँ।Ik werk sinds vanochtend.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudSe is van, met, per en sinds – en mensen vraag je se, met mensen praat je se en ontmoet je se.

se betekent “van”, “met” een werktuig, “met” een vervoermiddel, “sinds” een tijdstip en is de partner van vragen, spreken en ontmoeten.

Signaalwoorden
  • से
  • मुझसे
  • आपसे

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

uit Delhiदिल्ली से
met een penपेन से
met de busबस से
sinds maandagसोमवार से
de leraar vragenटीचर से पूछना
met een vriend pratenदोस्त से बात करना
Ram ontmoetenराम से मिलना

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. से betekent “van” een plek, een persoon of een tijd.

    वह अभी दफ़्तर से आई है।Zij is net van kantoor gekomen.

  2. से betekent “met” een werktuig en “per” een vervoermiddel.

    मैं बस से जाता हूँ।Ik ga met de bus.

  3. Bij een tijdstip betekent से “sinds”.

    मैं सोमवार से बीमार हूँ।Ik ben sinds maandag ziek.

Meer regels (2)
  1. Vragen, praten met, ontmoeten en bang zijn nemen से.

    मैं टीचर से पूछूँगा।Ik ga het de leraar vragen.

  2. से is ook “dan”.

    आज कल से ठंडा है।Vandaag is het kouder dan gisteren.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (9)

आप उससे बात कीजिए।Praat u alstublieft met hem.

मैं कुत्तों से डरता हूँ।Ik ben bang voor honden.

हम ट्रेन से जयपुर गए।We zijn met de trein naar Jaipur gegaan.

मैं दो साल से हिंदी सीख रहा हूँ।Ik leer al twee jaar Hindi.

कृपया ध्यान से सुनिए।Luister alstublieft aandachtig.

मैंने पेन से लिखा।Ik heb met een pen geschreven.

दरवाज़ा बाहर से बंद है।De deur is van buiten op slot.

क्या आप मेरे पिताजी से मिले?Hebt u mijn vader ontmoet?

यह घर स्टेशन से दूर है।Dit huis ligt ver van het station.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

In het Nederlands heeft “ontmoeten” een gewoon voorwerp (“ik heb Ram ontmoet”), en een persoon als voorwerp neemt in het Hindi anders को. मिलना in de zin van “iemand ontmoeten” neemt echter से: राम से मिला. राम को मिला zou betekenen dat Ram iets kreeg of vond.

Fout:मैं कल राम को मिला।
Goed:मैं कल राम से मिला।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

से begint als “van” of “uit”: van een plek (दिल्ली से), van een persoon (दोस्त से), van een tijdstip (सुबह से). मैं लंदन से हूँ is “ik kom uit Londen”.

Het is ook het werktuig en het middel: पेन से लिखना(“met een pen schrijven”)चम्मच से खाना(“met een lepel eten”)बस से जाना(“met de bus gaan”) Daarvoor zeggen wij ook “met”. In bijwoorden betekent het “met” een eigenschap: ध्यान से(“aandachtig”)प्यार से(“liefdevol”)

Bij een tijdstip betekent het “sinds”, en het werkwoord staat dan meestal in de tegenwoordige tijd – net als in het Nederlands: मैं सोमवार से बीमार हूँ, “ik ben sinds maandag ziek”; वह दो साल से यहाँ रहता है, “hij woont hier al twee jaar”.

Sommige werkwoorden nemen से, waar het Nederlands een gewoon voorwerp of “aan” heeft: से पूछना(“iemand vragen”)से बात करना(“met iemand praten”)से मिलना(“iemand ontmoeten”)से डरना(“bang zijn voor iets”) En से is het “dan” van de vergelijking.

Nader bekeken

“Sinds” met de tegenwoordige tijd

Het Nederlands doet het net zo: “ik woon hier al twee jaar”. Ook in het Hindi staat de tegenwoordige tijd met से: मैं दो साल से यहाँ रहता हूँ. Hetzelfde से dekt het tijdstip (“sinds maandag”) en de duur (“al twee jaar”), omdat het markeert waar de periode begint.

Bijwoorden met से

Veel bijwoorden van wijze zijn een zelfstandig of bijvoeglijk naamwoord met से: ध्यान से (“aandachtig”), आराम से (“rustig, op je gemak”), जल्दी से(“snel”)ठीक से(“goed”) Ze staan vóór het werkwoord als elk bijwoord.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    Aaneengeschreven met een voornaamwoord

    Na een voornaamwoord vormt से één woord met hem: मुझसे, आपसे, उनसे.

    आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।Aangenaam kennis te maken.

  2. Goed om te weten

    से … तक: van … tot

    से geeft het begin aan en तक het eind, in tijd en ruimte.

    दुकान नौ से पाँच बजे तक खुली रहती है।De winkel is van negen tot vijf uur open.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 7, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig6

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • सोमवारmaandag
  • चम्मचlepel
  • खाताrekening
  • कोई बात नहींgeeft niet; geen probleem
  • कुत्ताhond
  • डरनाbang zijn; vrezen

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek