Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

A1  ·  De eenvoudige zin

Ja-neevragen met kyā

ja-neevragen

Het Nederlands maakt van een bewering een vraag door het werkwoord naar voren te zetten: “U bent arts” wordt “Bent u arts?”. Het Hindi verschuift niets.

Thema 7 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je kunt elke bewering met क्या omzetten in een ja-neevraag en met हाँ of नहीं antwoorden.

क्या यह सीट ख़ाली है?Is deze plaats vrij?

क्या आपके पास पेन है?Hebt u een pen?

क्या दुकान खुली है?Is de winkel open?

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudZet kyā ervoor, laat al het andere waar het was, en verhef je stem.

Zet kyā voor een bewering, laat de volgorde zoals ze is, en verhef je stem.

Signaalwoorden
  • क्या
  • जी हाँ
  • जी नहीं
  • न

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

ontkenning vraagvorm

beweringआप डॉक्टर हैं।
vraag met क्याक्या आप डॉक्टर हैं?
vraag alleen met de stemआप डॉक्टर हैं?
ja, beleefdजी हाँ
nee, beleefdजी नहीं
toch?… है न?

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. क्या vooraan maakt van een bewering een ja-neevraag.

    क्या आप हिंदी बोलते हैं?Spreekt u Hindi?

  2. De woordvolgorde blijft als in de bewering.

    क्या यह बस स्टेशन जाती है?Gaat deze bus naar het station?

  3. In gesproken taal mag क्या wegvallen; de stem stijgt aan het eind.

    तुम ठीक हो?Gaat het goed met je?

Meer regels (2)
  1. जी हाँ en जी नहीं zijn het beleefde ja en nee.

    जी हाँ, मैं तैयार हूँ।Ja, ik ben klaar.

  2. न aan het eind vraagt om instemming, zoals “toch?”.

    आज छुट्टी है न?Vandaag is het vrij, toch?

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (9)

क्या तुम कल आओगे?Kom je morgen?

जी नहीं, मैं शाकाहारी हूँ।Nee, ik ben vegetariër.

यह तुम्हारी किताब है न?Dit is jouw boek, toch?

क्या आप भारतीय हैं?Bent u Indiaas?

क्या बारिश हो रही है?Regent het?

क्या आपको हिंदी आती है?Kunt u Hindi?

जी हाँ, यह सीट ख़ाली है।Ja, deze plaats is vrij.

खाना अच्छा था न?Het eten was lekker, toch?

क्या वे घर पर हैं?Zijn zij thuis?

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlands zet het werkwoord naar voren, en leerlingen nemen हैं mee. Het Hindi behoudt de volgorde van de bewering precies: क्या komt ervoor, het werkwoord blijft aan het eind.

Fout:क्या हैं आप डॉक्टर?
Goed:क्या आप डॉक्टर हैं?

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Het Nederlands maakt van een bewering een vraag door het werkwoord naar voren te zetten: “U bent arts” wordt “Bent u arts?”. Het Hindi verschuift niets. Het zet क्या vooraan en een vraagteken achteraan: आप डॉक्टर हैं (“u bent arts”) wordt क्या आप डॉक्टर हैं?.

Dit क्या aan het begin van de zin is niet het woord “wat”. Het kondigt gewoon een ja-neevraag aan, zoals het vraagteken dat in het schrift doet. In gesproken taal valt het heel vaak weg, en de stijgende stem aan het eind doet het werk alleen: आप ठीक हैं?

De antwoorden zijn हाँ (“ja”) en नहीं (“nee”). Met जी ervoor worden ze beleefd: जी हाँ, जी नहीं. Een kort antwoord herhaalt vaak het werkwoord: क्या आप तैयार हैं? — हाँ, हूँ।

Om instemming te vragen, zoals het Nederlands met “toch?” of “hè?”, hangt het Hindi न aan het eind: आज छुट्टी है न? – “vandaag is het vrij, toch?” Hetzelfde न dient voor elk werkwoord en elke persoon.

Nader bekeken

Eén woord, twee taken

Aan het begin van een zin markeert क्या een ja-neevraag. Midden in de zin, waar een object zou staan, betekent het “wat”: आप क्या पढ़ते हैं?, “wat studeert u?”. De plaats zegt je welke van de twee je voor je hebt: क्या आप पढ़ते हैं? is “leest / studeert u?”.

Antwoorden met het werkwoord

Een Hindi-ja is vaak het werkwoord zelf: क्या आप आएँगे? — आऊँगा। (“Komt u? – Ik kom.”) Een eenvoudig हाँ is prima, maar het werkwoord herhalen klinkt natuurlijk en vriendelijk.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    … या नहीं: of niet?

    Een vraag kan eindigen op या नहीं, “of niet”, wat nadrukkelijker om een antwoord vraagt.

    आप आएँगे या नहीं?Komt u of niet?

  2. Goed om te weten

    जी alleen

    Met stijgende stem uitgesproken betekent जी? “ja?”, als iemand je roept, of “pardon?”, als je iets niet verstaan hebt.

    जी? मैंने सुना नहीं।Pardon? Ik heb het niet gehoord.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig9

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • स्टेशनstation
  • तैयारklaar; bereid
  • सीटzitplaats; stoel
  • ख़ालीleeg; vrij (niet bezet)
  • पेनpen; balpen
  • दुकानwinkel; zaak
  • खुलाopen; geopend
  • शाकाहारीvegetarisch
  • डॉक्टरarts; dokter

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek