Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

A2  ·  Verzoeken, wensen en voorwaarden

Als … dan: de vervulbare voorwaarde

de vervulbare voorwaarde

Een Hindi-voorwaarde heeft twee wegwijzers. अगर, “als”, opent de eerste zin; तो, “dan”, opent de tweede.

Thema 56 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je kunt met अगर … तो zeggen wat er onder een voorwaarde gebeurt, bijvoorbeeld अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे.

अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे।Als het regent, blijven we thuis.

अगर आपके पास समय हो, तो मुझे फ़ोन कीजिए।Als u tijd hebt, belt u mij dan.

अगर तुम जल्दी आओगे, तो हम साथ चलेंगे।Als je vroeg komt, gaan we samen.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudAgar opent, to antwoordt: eerst de voorwaarde, dan het gevolg — en laat het to niet weg.

Het woord voor “als” opent de voorwaarde, “dan” opent het gevolg: als het regent, dan blijven we thuis.

Signaalwoorden
  • अगर
  • तो
  • यदि
  • नहीं तो

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

als + toekomende tijdअगर बारिश होगी, तो …
als + aanvoegende wijsअगर बारिश हो, तो …
als + eenvoudige verleden tijdअगर बारिश हुई, तो …
dan + toekomende tijd… तो हम घर पर रहेंगे
dan + gebiedende wijs… तो मुझे फ़ोन कीजिए
formeel “als”यदि … तो …

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. अगर opent de voorwaarde, तो het gevolg.

    अगर तुम जल्दी आओगे, तो हम साथ चलेंगे।Als je vroeg komt, gaan we samen.

  2. Een voorwaarde over de toekomst kan de eenvoudige verleden tijd nemen.

    अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे।Als het regent, blijven we thuis.

  3. De aanvoegende wijs maakt de voorwaarde terughoudender.

    अगर आपके पास समय हो, तो मुझे फ़ोन कीजिए।Als u tijd hebt, belt u mij dan.

Meer regels (1)
  1. Het gevolg kan een gebiedende wijs zijn.

    अगर तुम्हें भूख लगी है, तो कुछ खा लो।Als je honger hebt, eet dan iets.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (8)

अगर तुम्हें भूख लगी है, तो कुछ खा लो।Als je honger hebt, eet dan iets.

अगर वह नहीं आया, तो हम क्या करेंगे?Wat doen we als hij niet komt?

अगर आप चाहें, तो हम कल मिल सकते हैं।Als u wilt, kunnen we morgen afspreken.

अगर दुकान खुली हो, तो थोड़ा दूध ले आना।Als de winkel open is, neem dan wat melk mee.

अगर तुम मेहनत करोगे, तो ज़रूर पास होगे।Als je je best doet, slaag je zeker.

यदि आपको कोई समस्या हो, तो हमें बताइए।Als u een probleem hebt, zegt u het ons dan alstublieft.

अगर कल धूप निकली, तो हम पिकनिक पर जाएँगे।Als morgen de zon schijnt, gaan we picknicken.

जल्दी चलो, नहीं तो देर हो जाएगी।Schiet op, anders komen we te laat.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlands kan de als-zin achteraan zetten (“we blijven thuis als het regent”); het Hindi zet hem bijna altijd vooraan, en तो hoort aan het begin van de gevolgzin, nooit naast अगर. Begin met de voorwaarde en laat तो de wending markeren.

Fout:हम घर पर रहेंगे तो अगर बारिश हुई।
Goed:अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे।

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Een Hindi-voorwaarde heeft twee wegwijzers. अगर, “als”, opent de eerste zin; तो, “dan”, opent de tweede. Het Nederlands laat “dan” vaak weg; het Hindi laat तो bijna nooit weg. De als-zin staat normaal eerst: अगर तुम आओगे, तो हम साथ चलेंगे.

Voor een voorwaarde over de toekomst kan de als-zin drie vormen hebben, alle juist: de toekomende tijd (अगर बारिश होगी), de aanvoegende wijs (अगर बारिश हो) of — verrassend voor Nederlandstaligen — de eenvoudige verleden tijd (अगर बारिश हुई). De verleden tijd stelt de gebeurtenis voor alsof ze al gebeurd is, en is in de spreektaal heel gebruikelijk.

De gevolgzin neemt wat de zin nodig heeft: een toekomende tijd (तो हम नहीं जाएँगे), een gebiedende wijs (तो मुझे फ़ोन कीजिए) of een tegenwoordige tijd voor iets dat altijd volgt (अगर पानी गरम हो, तो चाय जल्दी बनती है).

De aanvoegende wijs in de als-zin klinkt iets terughoudender en beleefder: अगर आपके पास समय हो, तो …, “mocht u tijd hebben, …”. In formeel schrift vervangt यदि het अगर; de grammatica is dezelfde.

Nader bekeken

Waarom de verleden tijd voor de toekomst?

अगर बारिश हुई zegt letterlijk “als het geregend heeft”, maar heeft betrekking op morgen. De spreker springt vooruit en kijkt terug: “mocht blijken dat het geregend heeft”. Het Nederlands kent iets dergelijks in “als het tegen die tijd is opgehouden met regenen”.

De drie vormen liggen dicht bij elkaar. De toekomende tijd is de neutraalste, de aanvoegende wijs de hypothetischste en beleefdste, de verleden tijd de meest informele. Een leerder kan overal de toekomende tijd nemen en wordt verstaan.

अगर kan weg, तो blijft

In snelle spraak valt अगर vaak weg, en तो alleen maakt de zin tot een voorwaarde: बस छूट गई, तो टैक्सी ले लेना, “mis je de bus, neem dan een taxi” — net als in het Nederlands, waar “mis je de bus, dan neem je een taxi” ook zonder “als” kan. Het omgekeerde — अगर zonder तो — is mogelijk, maar klinkt onaf.

Goed om te weten1
  1. Goed om te weten

    नहीं तो: anders

    नहीं तो, letterlijk “als niet, dan”, is het alledaagse “anders”: छाता ले लो, नहीं तो भीग जाओगे, “neem een paraplu mee, anders word je nat”. Het is een hele voorwaarde in twee woorden.

    जल्दी उठो, नहीं तो बस छूट जाएगी।Sta snel op, anders mis je de bus.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig1

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • मेहनतhard werken; inspanning

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek