B1HistoireVoyage2 min
Perdidos na serra
Vasco et Inês marchent de village en village — jusqu’à ce que le chemin se divise et que personne ne cède.
Une histoire de randonnée. Observe le mais-que-perfeito (tinham planeado, tinha dito) pour ce qui s’était déjà passé, et la condition au futuro do conjuntivo : se forem por aqui.
O Vasco e a Inês tinham planeado aquele passeio durante meses. Queriam fazer a pé o caminho entre duas aldeias da serra: dezoito quilómetros, sete horas, segundo o mapa.
Saíram cedo, com água, fruta e pão com queijo. O tempo estava bom e a paisagem era bonita. Ao meio-dia, descansaram junto a um rio e comeram.
O problema começou depois. O caminho dividia-se em dois e não havia nenhum sinal. O Vasco tinha a certeza de que era pela esquerda. A Inês pensava que era pela direita. Foram pela esquerda.
Uma hora mais tarde, o caminho acabou no meio de uma floresta. O telemóvel não tinha rede e começava a ficar tarde. A Inês estava zangada: « Eu tinha dito que era pela direita! »
Nessa altura, ouviram um cão. Atrás do cão apareceu um senhor com muitas ovelhas. Explicaram-lhe o problema. O senhor sorriu: « Isso acontece a muita gente. Se forem por aqui, chegam à aldeia em meia hora. »
Tinha razão. Às seis da tarde, chegaram à aldeia, cansados mas contentes. Nessa noite, ao jantar, o Vasco prometeu uma coisa: da próxima vez, quem escolhe o caminho é a Inês.
O Vasco e a Inês queriam ir a pé de uma aldeia da serra para outra: dezoito quilómetros, sete horas, segundo o mapa.
Saíram cedo. O tempo estava bom. Ao meio-dia, comeram junto a um rio.
Depois, havia dois caminhos e não havia nenhum sinal. O Vasco escolheu a esquerda. A Inês pensava que era pela direita.
Uma hora mais tarde, estavam no meio de uma floresta. O telemóvel não tinha rede.
Depois, veio um senhor com muitas ovelhas. Ele disse: « Por aqui, chegam à aldeia em meia hora. »
Chegaram à aldeia às seis. O Vasco disse: « Da próxima vez, quem escolhe o caminho é a Inês. »
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le portugais en voyage
- Mots
- 192
- Phrases
- 21
- Mots par phrase
- 9,1
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- A2
- Temps de lecture
- 2 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
tinham planeado aquele passeio · Eu tinha dito
Le mais-que-perfeito (tinha + participe) exprime ce qui précède, comme le plus-que-parfait : tinham planeado, eu tinha dito. Le mais-que-perfeito →
Se forem por aqui
Après se pour le futur vient le futuro do conjuntivo : se forem por aqui — si vous passez par ici. Le français emploie le présent. Le subjonctif du futur →
Foram pela esquerda · começava a ficar tarde
Foram pela esquerda raconte une action ; começava a ficar tarde décrit la situation. Perfeito ou imperfeito ? →
Les mots à partir de B1 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 4 des 119 mots de ce texte sont au niveau B1 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
a rede
le réseau
B1aparecer
apparaître, se montrer
B1dividir
répartir
B1prometer
promettre
B1
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 22 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
5 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Quanto tempo devia demorar o caminho, segundo o mapa?
Lê o primeiro parágrafo.
Procura a palavra « mapa ».
dezoito quilómetros, sete horas, segundo o mapa
2. Porque não sabiam qual era o caminho certo?
Lê o terceiro parágrafo.
Procura a palavra « sinal ».
O caminho dividia-se em dois e não havia nenhum sinal.
3. Porque não puderam usar o telemóvel?
Lê o quarto parágrafo.
Procura a palavra « telemóvel ».
O telemóvel não tinha rede
4. Quem os ajudou?
Lê o quinto parágrafo.
Procura a palavra « ovelhas ».
apareceu um senhor com muitas ovelhas
5. O que prometeu o Vasco?
Lê a última frase.
Procura a expressão « da próxima vez ».
da próxima vez, quem escolhe o caminho é a Inês