C1E-mailTravail2 min

Arbeiten von zu Hause: die neuen Regeln

Un chef de service explique les nouvelles règles du télétravail — et pourquoi certaines ne se discutent pas.

Un e-mail interne formel. Observe le style nominal de la communication d’entreprise (die Einführung, die Erreichbarkeit) et la différence entre ce qui est obligatoire (müssen, ist verpflichtend) et ce qui est seulement recommandé (wir empfehlen).

De Dr. Martina Keller

À Abteilung

Objet Arbeiten von zu Hause: neue Regeln ab Oktober

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

nach einem halben Jahr mit flexiblen Regeln für das Arbeiten von zu Hause möchten wir Ihnen heute die Ergebnisse unserer Umfrage zeigen und einige Änderungen erklären, die ab dem ersten Oktober gelten.

Zunächst die gute Nachricht: Die große Mehrheit von Ihnen ist mit den Regeln zufrieden, und die Qualität unserer Arbeit hat nicht gelitten. Allerdings haben viele berichtet, dass die Abstimmung im Team schwieriger geworden ist und neue Kolleginnen und Kollegen länger brauchen, bis sie alles kennen.

Daher gilt ab jetzt Folgendes: Jedes Team legt einen festen Tag pro Woche fest, an dem alle im Büro sind. Dieser Tag ist verpflichtend; Ausnahmen bitte nur in Absprache mit der Leitung Ihres Teams. An den übrigen Tagen können Sie wie bisher frei wählen.

Neu ist außerdem die Erreichbarkeit: Zwischen zehn und fünfzehn Uhr sollten alle per Telefon oder E-Mail zu erreichen sein. Außerhalb dieser Zeit erwartet niemand eine sofortige Antwort. Wir empfehlen dringend, abends und am Wochenende keine Nachrichten von der Arbeit zu lesen.

Uns ist bewusst, dass ein fester Tag im Büro nicht für alle gleich leicht zu organisieren ist, besonders für Eltern und für Kolleginnen und Kollegen mit langen Wegen. Wenn das für Sie zu Problemen führt, sprechen Sie uns bitte an. Wir suchen dann gemeinsam nach einer Lösung.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Martina Keller

Leiterin der Abteilung

D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : L’allemand pour le travail

Mots: 231
Phrases: 14
Mots par phrase: 16,5
dans le vocabulaire: 100 %
niveau mesuré: B2
Temps de lecture: 2 min

La grammaire dans ce texte

Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.

die Abstimmung im Team · die Erreichbarkeit · in Absprache mit
Les e-mails d’entreprise aiment les noms : die Abstimmung im Team, die Erreichbarkeit, in Absprache mit. Style nominal et style verbal →
legt einen festen Tag pro Woche fest · sprechen Sie uns bitte an
Les verbes à particule séparable à l’écrit formel : legt … fest, sprechen Sie uns … an. Les verbes à particule séparable →
leicht zu organisieren
Au lieu d’un passif : ist … leicht zu organisieren (sein + zu + infinitif = peut être organisé). Éviter le passif →

Les mots à partir de C1 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 1 des 152 mots de ce texte sont au niveau C1 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

die sofortige Vollziehung
l’exécution immédiate
C2

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 34 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Nombres, heure et dates 8 Le travail et l’emploi 7 Verbes irréguliers 7 Couleurs, formes et tailles 5 Les gens et la famille 5 Verbes de mouvement 3 Histoire et politique 3 Médias et actualité 3 Donner son avis et discuter 3 Les voisins et l'immeuble 3 Téléphone et internet 3 Salutations et présentations 2 Sentiments et caractère 2 Comportement et esprit 2 Le logement et la maison 2 Quand et à quelle fréquence 2 Administration et formulaires 1 La candidature et l'entretien 1 Le bureau et les documents 1 Décrire le caractère 1 Chimie et matériaux 1 Marchés et courses 1 Les courses et l’argent 1 Les premiers verbes 1 Travaux ménagers et petites réparations 1 Pronoms, articles et interrogatifs 1 École et université 1 La ville et les trajets 1 Technique et informatique 1 Rendez-vous et paperasse 1 Droit administratif : contester une décision de l’administration 1 Le temps et les saisons 1 Science et recherche 1 Horloges, calendriers et ponctualité 1

Questions de compréhension

5 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. Ab wann gelten die neuen Regeln?

2. Welches Problem hat die Umfrage gezeigt?

3. Was ist ab jetzt verpflichtend?

4. Wann soll man erreichbar sein?

5. Was sollen Mitarbeiter tun, wenn der feste Bürotag Probleme macht?