Le bureau et les documents

L'écrit de bureau allemand est plus formulaire que le français, et les formules s'apprennent entières et non mot à mot : Sehr geehrte Damen und Herren pour ouvrir, Mit freundlichen Grüßen pour clore, anbei ou in der Anlage pour une pièce jointe. Deux détails de ponctuation qui semblent fautifs à un œil français et sont corrects : l'appel prend une virgule, et la ligne suivante commence par une minuscule. La formule de politesse, elle, ne prend aucun signe — et elle est courte, là où le français déroule une phrase entière.