Économie et commerce

C'est le vocabulaire des pages économiques et d'une réunion d'entreprise. Deux termes de structure valent d'être connus car ils n'ont pas d'équivalent proche en français. Une société par actions allemande a deux organes et non un seul : der Vorstand la dirige et der Aufsichtsrat le surveille, et dans les grandes entreprises la moitié de ce conseil de surveillance est élue par le personnel. Le modèle du directoire et du conseil de surveillance existe en droit français, mais il y est minoritaire ; ici il est la règle. S'y ajoute der Betriebsrat, le comité d'entreprise, doté de plus de pouvoir qu'on ne l'imagine de l'extérieur. Tout ce qui figure ici décrit l'usage des mots ; rien n'est un jugement sur une entreprise ou un marché.