Technique et informatique

Le vocabulaire technique allemand mêle des emprunts à l'anglais et des composés maison, et lequel des deux revient à un concept donné s'apprend, ne se devine pas. Die Software et das Update ont été repris tels quels ; der Arbeitsspeicher et die Benutzeroberfläche ont été fabriqués avec des pièces allemandes pour des notions que l'anglais nomme d'un mot. Le français fait le même partage mais ne le fait pas aux mêmes endroits : il dit « logiciel » là où l'allemand garde « Software », et « update » là où l'allemand dirait aussi « Aktualisierung ». Les composés deviennent transparents dès qu'on les lit de la fin vers le début, et c'est ce qui rend un menu de réglages allemand plus simple qu'il n'en a l'air.