B2 · 46 mots
Construire et rénover en allemand
Les métiers, les matériaux et les papiers de travaux dans un bâtiment.
Deux verbes se traduisent tous les deux par « rénover » et ne désignent pas la même chose. Renovieren reste en surface : peinture, papier peint, revêtement de sol. Sanieren touche à la structure — murs, toiture, isolation, canalisations — et le devis n'est pas du même ordre. Le français dispose bien de « réhabiliter » à côté de « rénover », mais les emploie l'un pour l'autre ; en allemand la frontière tient, et elle est écrite dans les documents. Le reste de la liste se laisse deviner par composition, avec une exception qui piège tout le monde : verlegen, qui pose un sol, égare un objet et, comme adjectif, veut dire gêné.
Les mots
Verbe (6)
sanierenréhabiliter, remettre en état en profondeurVerbeC1
Plus profond que renovieren : touche à la structure.
tapezierentapisserVerbeB2
verlegenposer (un sol, un câble)VerbeB2
Aussi égarer quelque chose et, comme adjectif, gêné.
stützensoutenir, étayerVerbeB2
sich auf etwas stützen : s’appuyer sur quelque chose.
erneuernrenouveler, remplacerVerbeB2
dringenpénétrer, s’infiltrerVerbeB2
Formes : dringt, drang, ist gedrungen. auf etwas dringen : insister sur quelque chose.
Nom (38)
der Baula construction, le chantierNomB2
der Bauherrle maître d'ouvrageNomC1
der Architektl'architecteNomB2
Déclinaison faible : dem Architekten.
der Handwerkerl'artisanNomB1
Pluriel identique au singulier.
die Baustellele chantierNomB1
das Gerüstl'échafaudageNomB2
der Betonle bétonNomB2
der Ziegella brique, la tuileNomB2
das Fundamentles fondationsNomB2
der Dachstuhlla charpenteNomC1
die Renovierungla rénovationNomB2
die Sanierungla réhabilitationNomC1
die Fliesele carreau, le carrelageNomB2
das Rohrle tuyau, la canalisationNomB2
der Elektrikerl'électricienNomB2
der Klempnerle plombierNomB2
Aussi der Installateur, terme plus officiel.
der Malerle peintreNomB2
der Voranschlagle devis estimatifNomC1
der Mangelle défaut, la malfaçonNomC1
Pluriel : die Mängel. Aussi une pénurie.
die Mängellistela liste des réservesNomC1
die Baugenehmigungle permis de construireNomC1
der Bebauungsplanle plan local d'urbanismeNomC1
das Grundstückle terrain, la parcelleNomB2
das Eigentumla propriétéNomB2
der Eigentümerle propriétaireNomB2
der Umbaula transformationNomB2
der Anbaul'extension, l'annexeNomB2
Aussi la culture d'une plante.
das Werkzeugl'outil, l'outillageNomB1
L'allemand emploie le singulier pour tout un jeu d'outils.
der Hammerle marteauNomA2
En langage familier aussi « c'est énorme », en bien comme en mal.
die Bohrmaschinela perceuseNomB2
die Schraubela visNomB2
der Nagelle clouNomB2
Pluriel : die Nägel. Le même mot que l'ongle.
der Dübella chevilleNomC1
die Leiterl'échelleNomB1
Au féminin une échelle ; au masculin der Leiter est le responsable.
der Bauabschnittla tranche de travauxNomC1
das Bauteilla pièce, le composantNomB2
Pluriel : die Bauteile.
die Feuchtigkeitl'humiditéNomB2
Pas de pluriel.
das Bauamtle service de l'urbanismeNomB2
Pluriel : die Bauämter.
Expression (1)
messen und anzeichnenmesurer et tracerExpressionB2
Adjectif (1)
bezugsfertigprêt à être habitéAdjectifC1
Cette liste fait partie de Maison et logement — 19 listes et 738 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.