Construire et rénover

Deux verbes se traduisent tous les deux par « rénover » et ne désignent pas la même chose. Renovieren reste en surface : peinture, papier peint, revêtement de sol. Sanieren touche à la structure — murs, toiture, isolation, canalisations — et le devis n'est pas du même ordre. Le français dispose bien de « réhabiliter » à côté de « rénover », mais les emploie l'un pour l'autre ; en allemand la frontière tient, et elle est écrite dans les documents. Le reste de la liste se laisse deviner par composition, avec une exception qui piège tout le monde : verlegen, qui pose un sol, égare un objet et, comme adjectif, veut dire gêné.