Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

C1  ·  40 mots

Science et recherche en allemand

Les mots avec lesquels on avance une affirmation dans un séminaire allemand, on l'étaye et on la cite.

Un mot mérite d'être signalé avant tous les autres, parce qu'il ne se traduit pas comme il en a l'air : die Wissenschaft englobe aussi la philologie, l'histoire et le droit. Là où le français a dû fabriquer « sciences humaines » pour rattraper ce que « science » avait laissé dehors, l'allemand n'a jamais fait sortir ces disciplines. Pour le reste, le registre universitaire allemand est nominal, ce qui ne dépayse pas un lecteur français — mais l'allemand nominalise ses propres verbes : auswerten donne die Auswertung, et le verbe reste vivant à côté du nom. Le français, lui, va souvent chercher un nom latin qui n'a plus de verbe derrière lui. D'où le conseil : apprendre le verbe d'abord, le nom suit tout seul.

Les mots

Verbe (6)

forschenmener des recherchesVerbeC1
Sie forscht seit zehn Jahren dazu.Elle mène des recherches là-dessus depuis dix ans.
beweisenprouver, démontrerVerbeB2
Das lässt sich nicht beweisen.Cela ne peut pas être prouvé.

Le verbe beweisen : conjugaison →

widerlegenréfuterVerbeC1
Die Annahme wurde inzwischen widerlegt.La supposition a entre-temps été réfutée.
auswertendépouiller, analyserVerbeC1
Die Daten werden gerade ausgewertet.Les données sont en cours d'analyse.
reproduzierenreproduireVerbeC1
Das Ergebnis ließ sich nicht reproduzieren.Le résultat n'a pas pu être reproduit.
zitierenciterVerbeB2
Er zitiert eine ältere Arbeit.Il cite un travail plus ancien.

Nom (34)

die Wissenschaftla scienceNomB2
In der Wissenschaft zählt die Nachprüfbarkeit.Dans la science, c'est la vérifiabilité qui compte.

Comprend aussi les sciences humaines, contrairement à « science » employé seul.

die Forschungla rechercheNomB2
Die Forschung dazu ist noch jung.La recherche sur ce point est encore jeune.
die Studiel'étudeNomB2
Die Studie umfasst 400 Personen.L'étude porte sur 400 personnes.
das Experimentl'expérience (scientifique)NomB2
Das Experiment wurde dreimal wiederholt.L'expérience a été répétée trois fois.

« Expérience » au sens du vécu se dit die Erfahrung.

die Methodela méthodeNomB2
Die Methode ist im Anhang beschrieben.La méthode est décrite en annexe.
die Thesela thèse, l'affirmation défendueNomC1
Die These lässt sich so nicht halten.La thèse ne tient pas ainsi.

Pas le mémoire ni le doctorat, seulement ce qui est avancé.

die Hypothesel'hypothèseNomC1
Die Hypothese wurde nicht bestätigt.L'hypothèse n'a pas été confirmée.
die Theoriela théorieNomB2
Die Theorie erklärt beide Fälle.La théorie explique les deux cas.
der Beweisla preuveNomB2
Der Beweis steht noch aus.La preuve manque encore.
das Ergebnisle résultatNomB1
Das Ergebnis überrascht nicht.Le résultat ne surprend pas.
die Erkenntnisle constat, la connaissance acquiseNomC1
Diese Erkenntnis ist nicht neu.Ce constat n'est pas nouveau.

Ce que l'on a fini par savoir, pas le savoir en général.

die Auswertungle dépouillement, l'analyseNomC1
Die Auswertung dauert Wochen.L'analyse prend des semaines.
die Datenles donnéesNomB2
Die Daten sind anonymisiert.Les données sont anonymisées.
die Stichprobel'échantillon (le groupe étudié)NomC1
Die Stichprobe ist zu klein.L'échantillon est trop petit.

Pour le prélèvement matériel, on dit die Probe.

die Messungla mesure, le mesurageNomC1
Die Messung wurde wiederholt.La mesure a été répétée.
die Abweichungl'écartNomC1
Die Abweichung liegt im Rahmen.L'écart reste dans les limites.
die Genauigkeitla précision, l'exactitudeNomC1
Die Genauigkeit reicht für diesen Zweck.La précision suffit à cet usage.
die Veröffentlichungla publicationNomC1
Die Veröffentlichung ist für Herbst geplant.La publication est prévue pour l'automne.
der Aufsatzl'article, la contributionNomC1
Der Aufsatz umfasst zwanzig Seiten.L'article fait vingt pages.

Aussi la rédaction scolaire.

das Gutachtenle rapport d'expertise, l'avis motivéNomC1
Das Gutachten liegt seit Juni vor.Le rapport est disponible depuis juin.
der Gutachterle rapporteur, l'expertNomC1
Zwei Gutachter haben den Text gelesen.Deux rapporteurs ont lu le texte.
die Fußnotela note de bas de pageNomC1
Der Beleg steht in der Fußnote.La référence est en note de bas de page.
das Zitatla citationNomB2
Das Zitat ist korrekt wiedergegeben.La citation est rapportée correctement.
der Verweisle renvoiNomC1
Der Verweis führt ins Leere.Le renvoi ne mène nulle part.
das Literaturverzeichnisla bibliographieNomC1
Das Literaturverzeichnis fehlt.La bibliographie manque.
das Laborle laboratoireNomB2
Im Labor herrscht Rauchverbot.Il est interdit de fumer au laboratoire.
die Probel'échantillon, le prélèvementNomB2
Die Probe wird eingeschickt.L'échantillon est envoyé.

Le même mot désigne aussi la répétition au théâtre.

die Gleichungl'équationNomC1
Die Gleichung hat zwei Lösungen.L'équation a deux solutions.
die Variablela variableNomC1
Eine Variable wurde konstant gehalten.Une variable a été maintenue constante.
der Zusammenhangle lien, le rapportNomB2
Ein Zusammenhang ist nicht nachweisbar.Aucun lien n'est démontrable.
die Ursachela causeNomB2
Die Ursache ist unklar.La cause est inconnue.
die Wirkungl'effetNomB2
Die Wirkung hält drei Stunden an.L'effet dure trois heures.
die Wahrscheinlichkeitla probabilitéNomC1
Die Wahrscheinlichkeit liegt bei einem Prozent.La probabilité est de un pour cent.
die Annahmela supposition, le postulatNomC1
Die Annahme war falsch.La supposition était fausse.

Cette liste fait partie de Sciences et recherche — 21 listes et 754 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute