C1 · 40 mots
Hôpital et soins cliniques en allemand
Les mots d'un compte rendu de sortie, d'une visite de service et d'un courrier d'adressage — au-delà du vocabulaire du cabinet.
Ce champ met en évidence une habitude allemande que le français ne partage pas : un seul mot couvre des situations que le français sépare. Die Entlassung est la sortie de l'hôpital et le licenciement d'un emploi ; die Aufnahme est l'admission, la photo et l'enregistrement ; der Verband est le pansement et la fédération. Le français a un mot pour chaque cas et l'allemand un mot pour chaque geste — poser dehors, prendre dedans, lier autour — et laisse le contexte faire le tri. Deux formules valent la peine d'être reconnues tout de suite, parce qu'elles reviennent dans presque tous les comptes rendus et signifient que tout va bien : ohne Befund et unauffällig.
Les mots
Verbe (3)
operierenopérerVerbeB2
impfenvaccinerVerbeB2
lindernsoulager, atténuerVerbeC1
Nom (32)
die Klinikla clinique, l'hôpital spécialiséNomB2
En Allemagne désigne souvent l'hôpital entier, pas seulement un établissement privé.
die Aufnahmel'admissionNomB2
Aussi la photo et l'enregistrement.
die Operationl'opérationNomB2
À l'oral presque toujours die OP.
die Narkosel'anesthésieNomC1
die Infusionla perfusionNomC1
die Dosisla doseNomC1
Pluriel allemand : die Dosen.
die Entzündungl'inflammationNomB2
die Infektionl'infectionNomB2
die Chirurgiela chirurgie (le service)NomC1
die Krankenschwesterl'infirmièreNomB1
Le terme officiel actuel, valable pour les deux sexes, est die Pflegefachkraft.
der Pflegerl'infirmier, l'aide-soignantNomB2
die Pflegeles soinsNomB2
die Visitela visite (du médecin dans le service)NomC1
die Entlassungla sortie (de l'hôpital)NomC1
Le même mot que le licenciement : l'allemand n'en a qu'un pour les deux.
der Arztbriefle compte rendu d'hospitalisationNomC1
die Nachsorgele suiviNomC1
die Rehala rééducation, la réadaptationNomC1
Abrégé de die Rehabilitation, et toujours dit sous cette forme.
die Blutabnahmela prise de sangNomC1
das Blutbildla numération sanguineNomC1
Littéralement « image du sang ».
das Röntgenbildla radiographieNomC1
Du nom du physicien qui a découvert les rayons.
der Ultraschalll'échographieNomC1
der Befundle résultat, le constatNomC1
Ohne Befund — rien à signaler — est une des formules les plus courantes d'un compte rendu allemand.
die Prognosele pronosticNomC1
die Heilungla guérisonNomC1
die Genesungle rétablissementNomC1
Ce qu'on écrit sur une carte.
die Zuzahlungla participation, le ticket modérateurNomC1
der Notdienstle service de gardeNomC1
die Anamnesel'anamnèse, l'interrogatoire médicalNomC1
der Verbandle pansementNomB2
Aussi une association, une fédération.
die Narbela cicatriceNomB2
die Betreuungla prise en charge, l'accompagnementNomC1
die Kontrollele contrôle, la visite de contrôleNomB2
Expression (4)
die Überweisung zum Facharztle courrier d'adressage au spécialisteExpressionC1
Die Überweisung seule est aussi le virement bancaire.
die Beschwerde schilderndécrire les troublesExpressionC1
das Rezept einlösenprésenter l'ordonnance à la pharmacieExpressionB2
die Krankenkasse übernimmtla caisse d'assurance maladie prend en chargeExpressionC1
Adjectif (1)
unauffälligsans particularité, normalAdjectifC1
C'est ainsi qu'un compte rendu allemand dit que rien ne cloche.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1862 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.