La retraite, les degrés de dépendance et les documents que les familles allemandes préparent tôt.
Deux documents de cette liste ont un équivalent français assez proche pour qu'on les reconnaisse, et assez différent pour qu'on les confonde. Die Patientenverfügung dit à l'avance quels soins on accepte ou refuse : ce sont les directives anticipées. Die Vorsorgevollmacht désigne à l'avance la personne qui décidera à ta place : c'est un mandat de protection, et sans lui c'est un tribunal qui nomme un Betreuer. Les deux se lisent en séparant les morceaux : disposition du patient, procuration de prévoyance. Ce qui est expliqué ici, c'est ce que les mots désignent.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
erbenhériterVerbeB2
Sie hat das Haus geerbt.Elle a hérité de la maison.
vererbenléguerVerbeC1
Das Haus wird an die Kinder vererbt.La maison est léguée aux enfants.
Nom (33)
der Rentnerle retraitéNomB2
Der Rentner arbeitet noch ein paar Stunden.Le retraité travaille encore quelques heures.
Féminin : die Rentnerin.
der Ruhestandla retraite (la période)NomC1
Im Ruhestand hat er mehr zu tun als vorher.À la retraite il a plus à faire qu'avant.
die Altersgrenzel'âge légal de départNomC1
Die Altersgrenze steigt schrittweise.L'âge de départ monte par paliers.
das Pflegeheiml'EHPAD, la maison de retraite médicaliséeNomC1
Ein Platz im Pflegeheim ist teuer.Une place en maison de retraite coûte cher.
die Pflegekraftle soignant, la soignanteNomC1
Es fehlen Pflegekräfte.Il manque des soignants.
der Pflegedienstle service de soins à domicileNomC1
Der Pflegedienst kommt zweimal am Tag.Le service à domicile passe deux fois par jour.
der Pflegegradle degré de dépendanceNomC1
Der Pflegegrad wurde neu festgesetzt.Le degré de dépendance a été réévalué.
De 1 à 5 ; le degré décide de ce qui est pris en charge.
die Pflegeversicherungl'assurance dépendanceNomC1
Die Pflegeversicherung ist Pflicht.L'assurance dépendance est obligatoire.
die Patientenverfügungles directives anticipéesNomC1
Die Patientenverfügung liegt beim Hausarzt.Les directives sont chez le médecin traitant.
die Vorsorgevollmachtle mandat de protection futureNomC1
Ohne Vorsorgevollmacht entscheidet ein Gericht.Sans mandat, c'est un tribunal qui décide.
das Testamentle testamentNomB2
Das Testament liegt beim Notar.Le testament est chez le notaire.
der Erbel'héritierNomC1
Die Erben haben sich geeinigt.Les héritiers se sont mis d'accord.
Déclinaison faible : dem Erben.
die Erbschaftl'héritageNomC1
Die Erbschaft war klein.L'héritage était modeste.
das Grabla tombeNomB2
Das Grab wird zwanzig Jahre gepflegt.La tombe est entretenue vingt ans.
Pluriel : die Gräber.
der Friedhofle cimetièreNomB2
Der Friedhof schließt bei Einbruch der Dunkelheit.Le cimetière ferme à la tombée de la nuit.
die Urnel'urneNomC1
Die Urne wird im Frühjahr beigesetzt.L'urne sera inhumée au printemps.
die Bestattungl'inhumation, les obsèquesNomC1
Die Bestattung war im engsten Kreis.Les obsèques ont eu lieu dans la plus stricte intimité.
der Rollatorle déambulateur à roulettesNomC1
Mit dem Rollator geht sie wieder einkaufen.Avec le déambulateur elle refait ses courses.
der Rollstuhlle fauteuil roulantNomB2
Der Rollstuhl passt durch jede Tür.Le fauteuil passe par toutes les portes.
Pluriel : die Rollstühle.
die Gehhilfel'aide à la marcheNomC1
Die Gehhilfe zahlt die Kasse.L'aide à la marche est prise en charge.
das Hörgerätl'appareil auditifNomB2
Das Hörgerät muss neu eingestellt werden.L'appareil auditif doit être réglé à nouveau.
der Treppenliftle monte-escalierNomC1
Der Treppenlift wurde bezuschusst.Le monte-escalier a été subventionné.
die Selbstständigkeitl'autonomieNomC1
Die Selbstständigkeit zu erhalten ist das Ziel.L'objectif est de préserver l'autonomie.
Dans un autre contexte, le travail indépendant.
die Vergesslichkeitles oublis, le manque de mémoireNomC1
Vergesslichkeit ist nicht gleich Demenz.Les oublis, ce n'est pas la démence.
die Demenzla démenceNomC1
Die Demenz schreitet langsam fort.La démence progresse lentement.
der Sturzla chuteNomC1
Nach dem Sturz war alles anders.Après la chute tout a changé.
Pluriel : die Stürze.
der Besuchsdienstle service de visitesNomC1
Der Besuchsdienst kommt einmal die Woche.Le service de visites passe une fois par semaine.
das Ehrenamtle bénévolatNomC1
Viele im Ruhestand suchen ein Ehrenamt.Beaucoup de retraités cherchent un bénévolat.
der Hausnotrufla téléassistanceNomC1
Der Hausnotruf gibt Sicherheit.La téléassistance rassure.
die Tagespflegel'accueil de jourNomC1
Die Tagespflege entlastet die Familie.L'accueil de jour soulage la famille.
die Kurzzeitpflegel'hébergement temporaireNomC1
Kurzzeitpflege gibt es für vier Wochen.L'hébergement temporaire va jusqu'à quatre semaines.
die Angehörigenles prochesNomC1
Die Angehörigen werden informiert.Les proches sont informés.
Adjectif substantivé, le plus souvent au pluriel.
der Betreuerle curateur, le tuteurNomC1
Das Gericht bestellt einen Betreuer.Le tribunal désigne un tuteur.
Expression (4)
in Rente gehenpartir à la retraiteExpressionB2
Sie geht nächstes Jahr in Rente.Elle part à la retraite l'an prochain.
die Zuzahlung leistenacquitter le reste à chargeExpressionC1
Für das Heim ist eine Zuzahlung zu leisten.Pour l'établissement, un reste à charge est dû.
die Vorsorge treffenprendre ses dispositionsExpressionC1
Vorsorge trifft man am besten früh.Mieux vaut prendre ses dispositions tôt.
die Würde wahrenpréserver la dignitéExpressionC1
Es geht darum, die Würde zu wahren.Il s'agit de préserver la dignité.
Adjectif (1)
pflegebedürftigdépendant, ayant besoin de soinsAdjectifC1
Der Vater ist seit dem Sturz pflegebedürftig.Le père est dépendant depuis sa chute.
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 693 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
