Vieillesse et dépendance

Deux documents de cette liste ont un équivalent français assez proche pour qu'on les reconnaisse, et assez différent pour qu'on les confonde. Die Patientenverfügung dit à l'avance quels soins on accepte ou refuse : ce sont les directives anticipées. Die Vorsorgevollmacht désigne à l'avance la personne qui décidera à votre place : c'est un mandat de protection, et sans lui c'est un tribunal qui nomme un Betreuer. Les deux se lisent en séparant les morceaux : disposition du patient, procuration de prévoyance. Ce qui est expliqué ici, c'est ce que les mots désignent.