C1 · 40 mots
Handicap et accessibilité en allemand
Le vocabulaire de l'accès, de l'accompagnement et du système administratif allemand qui les organise.
Deux adjectifs de cette liste se ressemblent et ne promettent pas la même chose. Barrierefrei veut dire sans obstacle : le fauteuil passe, du début à la fin du trajet. Barrierearm veut dire « pauvre en obstacles », c'est-à-dire qu'il en reste — une marche, une porte étroite, une pente un peu forte. La terminaison fait tout le travail : -frei nie complètement, -arm atténue, comme dans fettarm, allégé en matières grasses. Une annonce qui écrit barrierearm a choisi ce mot-là exprès, et il vaut la peine de le lire.
Les mots
Verbe (1)
bewilligenaccorderVerbeC1
Nom (31)
die Behinderungle handicapNomB2
Aussi une entrave, par exemple à la circulation.
der Schwerbehindertenausweisla carte de handicapNomC1
die Teilhabela participation à la vie socialeNomC1
die Inklusionl'inclusionNomC1
die Rampela rampeNomB2
die Blindenschriftle brailleNomC1
der Blindenhundle chien guide d'aveugleNomC1
die Gebärdensprachela langue des signesNomC1
L'allemande, la DGS, est reconnue par la loi et n'est pas de l'allemand signé.
der Dolmetscherl'interprèteNomB2
Interprète l'oral ; celui qui traduit des textes est der Übersetzer.
die Assistenzl'auxiliaire de vie, l'accompagnementNomC1
der Nachteilsausgleichl'aménagement compensatoireNomC1
die Eingliederungshilfel'aide à l'insertionNomC1
die Beratungsstellele service de conseilNomC1
der Fahrdienstle service de transport adaptéNomC1
der Behindertenparkplatzla place réservéeNomC1
das Leitsystemles bandes de guidage au solNomC1
der Handlaufla main couranteNomC1
die Schwellele seuil, la marcheNomB2
die Selbstbestimmungl'autodéterminationNomC1
die Diskriminierungla discriminationNomC1
die Gleichstellungl'égalité des droitsNomC1
der Beauftragtele délégué, le chargé de missionNomC1
Adjectif substantivé : ein Beauftragter.
die Barrierel'obstacle, la barrièreNomC1
die Leichte Sprachele langage simplifiéNomC1
Un registre défini avec ses propres règles, utilisé par les administrations allemandes.
das Hilfsmittell'aide techniqueNomC1
der Kostenträgerl'organisme payeurNomC1
die Bewilligungl'accord, l'attributionNomC1
die Höreinschränkungla déficience auditiveNomC1
die Sehhilfela correction visuelleNomC1
die Begleitpersonla personne accompagnanteNomC1
das Merkzeichenla mention portée sur la carteNomC1
Des lettres sur la carte qui déterminent les droits applicables.
Expression (3)
der Grad der Behinderungle taux de handicapExpressionC1
Un nombre de 20 à 100, abrégé GdB.
die Werkstatt für behinderte Menschenl'établissement de travail protégéExpressionC1
den Zugang schaffencréer l'accèsExpressionC1
Adjectif (5)
gehörlossourdAdjectifC1
Le terme préféré ; taub est plus ancien et souvent évité.
schwerhörigmalentendantAdjectifC1
sehbehindertmalvoyantAdjectifC1
blindaveugleAdjectifB2
barrierearmà obstacles réduitsAdjectifC1
Une affirmation plus faible que barrierefrei.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1862 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.