La mécanique formelle d'une association allemande, où se fait en réalité l'essentiel du bénévolat.
Le premier mot de cette liste est français et l'allemand l'a gardé tel quel, prononciation comprise : das Engagement se dit à la française, avec le -ment nasal et sans e final audible. Il désigne l'implication dans une cause, pas la promesse d'un contrat ni les fiançailles. C'est un des rares mots où un lecteur français a l'avantage complet, forme et sens. Pour le reste, la liste est faite de vocabulaire de procès-verbal, parce qu'en Allemagne le bénévolat passe presque toujours par un eingetragener Verein, abrégé e. V. après le nom.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
sich engagierens'engager, s'investirVerbeC1
Er engagiert sich in der Feuerwehr.Il s'investit chez les pompiers.
spendenfaire un donVerbeB2
Wir spenden lieber Zeit als Geld.Nous donnons plutôt du temps que de l'argent.
unterstützensoutenirVerbeB2
Die Stadt unterstützt das Vorhaben.La ville soutient le projet.
sich beteiligenparticiperVerbeB2
Fünfzig Leute haben sich beteiligt.Cinquante personnes ont participé.
koordinierencoordonnerVerbeC1
Sie koordiniert die Einsätze.Elle coordonne les interventions.
Nom (28)
das Engagementl'engagementNomC1
Ihr Engagement ist beeindruckend.Son engagement est impressionnant.
Se prononce à la française.
die Freiwilligenarbeitle travail bénévoleNomC1
Freiwilligenarbeit wird nicht bezahlt.Le travail bénévole n'est pas rémunéré.
der Freiwilligele bénévole, le volontaireNomC1
Zehn Freiwillige haben sich gemeldet.Dix bénévoles se sont annoncés.
Adjectif substantivé : ein Freiwilliger.
die Initiativel'initiative, le collectifNomB2
Die Initiative gibt es seit zwei Jahren.Le collectif existe depuis deux ans.
die Stiftungla fondationNomC1
Die Stiftung fördert kleine Projekte.La fondation soutient de petits projets.
die Spendele donNomB2
Die Spende ist steuerlich absetzbar.Le don est déductible des impôts.
der Mitgliedsbeitragla cotisationNomC1
Der Mitgliedsbeitrag wird jährlich abgebucht.La cotisation est prélevée une fois par an.
die Satzungles statutsNomC1
Die Satzung schreibt zwei Sitzungen im Jahr vor.Les statuts prévoient deux réunions par an.
die Mitgliederversammlungl'assemblée généraleNomC1
Die Mitgliederversammlung wählt den Vorstand.L'assemblée générale élit le bureau.
der Kassenwartle trésorierNomC1
Der Kassenwart legt die Zahlen vor.Le trésorier présente les comptes.
der Schriftführerle secrétaireNomC1
Der Schriftführer schreibt mit.Le secrétaire prend des notes.
der Vorsitzendele président, la présidenteNomC1
Die Vorsitzende eröffnet die Sitzung.La présidente ouvre la séance.
Adjectif substantivé : der Vorsitzende, die Vorsitzende.
die Amtszeitla durée du mandatNomC1
Die Amtszeit beträgt zwei Jahre.Le mandat est de deux ans.
die Gemeinnützigkeitla reconnaissance d'intérêt généralNomC1
Die Gemeinnützigkeit wird alle drei Jahre geprüft.La reconnaissance est réexaminée tous les trois ans.
die Spendenquittungle reçu fiscalNomC1
Die Spendenquittung kommt im Januar.Le reçu fiscal arrive en janvier.
der Fördervereinl'association de soutienNomC1
Der Förderverein bezahlt die Instrumente.L'association de soutien paie les instruments.
Très fréquente dans les écoles et les musées allemands.
der Zuschussla subventionNomC1
Der Zuschuss deckt die Hälfte.La subvention couvre la moitié.
Pluriel : die Zuschüsse.
die Aktionl'opération, la campagneNomB2
Die Aktion läuft bis Ende Mai.L'opération dure jusqu'à fin mai.
der Aufrufl'appelNomC1
Der Aufruf stand in der Zeitung.L'appel est paru dans le journal.
die Unterstützungle soutienNomB2
Ohne Unterstützung geht es nicht.Sans soutien cela ne marche pas.
die Beteiligungla participationNomC1
Die Beteiligung war überraschend hoch.La participation a été étonnamment forte.
die Zusammenarbeitla coopérationNomB2
Die Zusammenarbeit läuft gut.La coopération se passe bien.
die Koordinationla coordinationNomC1
Die Koordination ist die eigentliche Arbeit.La coordination, c'est le vrai travail.
der Einsatzl'interventionNomC1
Der Einsatz dauerte bis Mitternacht.L'intervention a duré jusqu'à minuit.
Pluriel : die Einsätze. Aussi une mise et une entrée en musique.
die Öffentlichkeitsarbeitla communicationNomC1
Die Öffentlichkeitsarbeit macht ein Ehrenamtlicher.La communication est faite par un bénévole.
die Nachwuchssorgenle problème de relèveNomC1
Der Verein hat Nachwuchssorgen.L'association a un problème de relève.
Seulement au pluriel.
die Entlastungle quitusNomC1
Der Vorstand wurde einstimmig entlastet.Le bureau a reçu le quitus à l'unanimité.
Le vote qui approuve la gestion de l'année écoulée.
die Ehrenamtspauschalel'indemnité forfaitaire de bénévolatNomC1
Die Ehrenamtspauschale ist steuerfrei.L'indemnité forfaitaire est exonérée d'impôt.
Adjectif (2)
gemeinnützigd'intérêt généralAdjectifC1
Der Verein ist als gemeinnützig anerkannt.L'association est reconnue d'intérêt général.
einstimmigà l'unanimitéAdjectifC1
Die Entscheidung fiel einstimmig.La décision a été prise à l'unanimité.
Expression (5)
sich einsetzen fürmiliter pour, se battre pourExpressionC1
Sie setzt sich für den Erhalt ein.Elle se bat pour la conservation.
der Antrag stellendéposer une motionExpressionC1
Wer einen Antrag stellen will, meldet sich vorher.Qui veut déposer une motion se signale à l'avance.
das Protokoll führentenir le procès-verbalExpressionC1
Wer führt heute Protokoll?Qui tient le procès-verbal aujourd'hui ?
die Tagesordnung ergänzencompléter l'ordre du jourExpressionC1
Die Tagesordnung wurde um einen Punkt ergänzt.L'ordre du jour a été complété d'un point.
der eingetragene Vereinl'association déclaréeExpressionC1
Wir sind ein eingetragener Verein.Nous sommes une association déclarée.
Abrégé e. V. après le nom.
Cette liste fait partie de Art, culture et fêtes — 31 listes et 1151 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
