Les organisations qui sortent quand quelque chose de grand tourne mal, et les mots qu'elles emploient.
Deux mots de cette liste se traduisent tous les deux par « protection civile » et ne désignent pas le même échelon. Der Katastrophenschutz relève des Länder : c'est lui qui intervient sur une inondation ou un incendie de forêt. Der Zivilschutz relève de la Fédération et vise la protection de la population en cas de conflit. Le partage n'est pas une nuance administrative : il décide qui commande, qui paie et qui alerte, et il n'a pas d'équivalent dans un État centralisé. Ce qui est expliqué ici, c'est ce que les mots désignent.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
alarmierenalerter, déclencherVerbeC1
Alle Kräfte wurden alarmiert.Toutes les forces ont été alertées.
evakuierenévacuerVerbeC1
Zwei Straßenzüge wurden evakuiert.Deux pâtés de maisons ont été évacués.
absperrenboucler, barrerVerbeC1
Der Bereich wurde weiträumig abgesperrt.Le secteur a été largement bouclé.
ausrückensortir en interventionVerbeC1
Die Wehr ist zweimal ausgerückt.Le corps est sorti deux fois.
Nom (35)
der Katastrophenschutzla protection civile des LänderNomC1
Der Katastrophenschutz ist Ländersache.La protection civile relève des Länder.
der Zivilschutzla protection civile fédéraleNomC1
Der Zivilschutz ist Sache des Bundes.La protection civile fédérale relève de l'État.
das Technische Hilfswerkle service fédéral de secours techniqueNomC1
Das Technische Hilfswerk war zuerst vor Ort.Le secours technique est arrivé le premier.
Abrégé THW, composé presque uniquement de bénévoles.
die Hilfsorganisationl'organisation de secoursNomC1
Mehrere Hilfsorganisationen arbeiten zusammen.Plusieurs organisations travaillent ensemble.
das Rote Kreuzla Croix-RougeNomB2
Das Rote Kreuz stellt die Sanitäter.La Croix-Rouge fournit les secouristes.
die Bergwachtle secours en montagneNomC1
Die Bergwacht rückte mit dem Hubschrauber aus.Le secours en montagne est parti en hélicoptère.
die Rettungswachela base de secoursNomC1
Die Rettungswache ist besetzt.La base de secours est armée.
der Einsatzleiterle chef d'interventionNomC1
Der Einsatzleiter entscheidet vor Ort.Le chef d'intervention décide sur place.
die Einsatzkräfteles intervenants, les forces engagéesNomC1
Die Einsatzkräfte waren zwölf Stunden im Dienst.Les intervenants sont restés douze heures.
Pluriel.
die Leitstellele centre de régulation des appelsNomC1
Die Leitstelle nimmt den Notruf entgegen.Le centre reçoit l'appel d'urgence.
die Alarmierungle déclenchement de l'alerteNomC1
Die Alarmierung läuft über Funkmelder.L'alerte passe par les bipeurs.
die Sirenela sirèneNomB2
Die Sirene ist im ganzen Ort zu hören.La sirène s'entend dans tout le village.
die Warnmeldungle message d'alerteNomC1
Die Warnmeldung kam nachts.Le message d'alerte est arrivé la nuit.
der Probealarml'essai des sirènesNomC1
Der Probealarm findet im September statt.L'essai a lieu en septembre.
die Bevölkerungla populationNomB2
Die Bevölkerung wurde informiert.La population a été informée.
die Evakuierungl'évacuationNomC1
Die Evakuierung dauerte drei Stunden.L'évacuation a duré trois heures.
die Notunterkunftl'hébergement d'urgenceNomC1
In der Notunterkunft war Platz für zweihundert Menschen.L'hébergement pouvait accueillir deux cents personnes.
die Hochwasserlagela situation de crueNomC1
Die Hochwasserlage entspannt sich.La situation de crue se détend.
der Deichla digueNomC1
Der Deich hielt der Nacht stand.La digue a tenu la nuit.
der Sandsackle sac de sableNomC1
Zehntausend Sandsäcke wurden gefüllt.Dix mille sacs de sable ont été remplis.
die Pumpela pompeNomB2
Die Pumpe läuft seit gestern.La pompe tourne depuis hier.
die Absperrungle périmètre de sécuritéNomC1
Die Absperrung bleibt bis Montag.Le périmètre reste en place jusqu'à lundi.
der Krisenstabla cellule de criseNomC1
Der Krisenstab tagt jeden Morgen.La cellule de crise se réunit chaque matin.
die Lagebesprechungle point de situationNomC1
Die Lagebesprechung ist um sieben.Le point de situation est à sept heures.
die Bundeswehrla Bundeswehr, l'armée allemandeNomB2
Die Bundeswehr half beim Sandsackfüllen.L'armée a aidé à remplir les sacs.
der Soldatle soldatNomB2
Zweihundert Soldaten waren im Einsatz.Deux cents soldats étaient engagés.
Déclinaison faible : dem Soldaten. Féminin : die Soldatin.
die Kasernela caserneNomC1
Die Kaserne wurde geschlossen.La caserne a été fermée.
die Amtshilfele concours administratifNomC1
Die Bundeswehr leistete Amtshilfe.L'armée a prêté son concours.
La voie juridique définie par laquelle l'armée peut aider à l'intérieur du pays.
die Schutzausrüstungles équipements de protectionNomC1
Ohne Schutzausrüstung geht niemand hinein.Sans équipement personne n'entre.
der Helmle casqueNomB2
Der Helm ist Pflicht.Le casque est obligatoire.
der Funkla radio, les transmissionsNomC1
Der Funk fiel zeitweise aus.La radio est tombée par moments.
das Notstromaggregatle groupe électrogèneNomC1
Das Notstromaggregat versorgt das Krankenhaus.Le groupe électrogène alimente l'hôpital.
die Trinkwasserversorgungl'alimentation en eau potableNomC1
Die Trinkwasserversorgung ist gesichert.L'alimentation en eau potable est assurée.
der Vorratla réserveNomC1
Der Vorrat reicht für zehn Tage.La réserve suffit pour dix jours.
Pluriel : die Vorräte.
die Vorratshaltungla constitution de réservesNomC1
Zur Vorratshaltung gibt es amtliche Empfehlungen.Sur les réserves, il existe des recommandations officielles.
Expression (1)
die Freiwillige Feuerwehrles pompiers volontairesExpressionC1
Die Freiwillige Feuerwehr trägt den Löwenanteil.Les pompiers volontaires font l'essentiel.
La plupart des corps de sapeurs allemands sont volontaires.
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
