Bateaux, travail portuaire et le vocabulaire côtier du nord de l'Allemagne.
Un mot de cette liste ne se dit pas partout en Allemagne. Die Tide est la marée sur la côte de la mer du Nord, et le mot vient du bas allemand, cousin de l'anglais tide ; ailleurs, et dans les manuels, on écrit die Gezeiten. Le vocabulaire maritime allemand est plein de ces doublets régionaux, parce qu'il s'est formé sur une côte et non dans la langue écrite du sud. Deux autres mots te seront familiers pour une bonne raison : backbord et steuerbord sont les ancêtres germaniques de bâbord et tribord, arrivés en français par le néerlandais.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
ankernmouiller, jeter l'ancreVerbeC1
Wir ankern vor der Insel.Nous mouillons devant l'île.
segelnfaire de la voileVerbeB1
Wir segeln bei jedem Wetter.Nous naviguons par tous les temps.
steuernbarrer, gouvernerVerbeB2
Wer steuert jetzt?Qui barre maintenant ?
auslaufenappareillerVerbeC1
Das Schiff läuft mit der Flut aus.Le navire appareille avec la marée.
Aussi fuir, en parlant d'un liquide.
Adverbe (2)
backbordbâbordAdverbeC1
Land backbord voraus.Terre par bâbord devant.
steuerbordtribordAdverbeC1
Steuerbord ist die grüne Seite.Tribord est le côté vert.
Nom (33)
die Seefahrtla navigation maritimeNomC1
Die Seefahrt hat die Stadt geprägt.La navigation a marqué la ville.
der Hafenle portNomB1
Der Hafen arbeitet rund um die Uhr.Le port travaille jour et nuit.
Pluriel : die Häfen.
das Schiffle navireNomA2
Das Schiff läuft morgen aus.Le navire appareille demain.
das Bootle bateau, la barqueNomB1
Das Boot liegt am Steg.La barque est au ponton.
die Fährele bac, le ferryNomB1
Die Fähre fährt jede Stunde.Le ferry part toutes les heures.
der Frachterle cargoNomC1
Der Frachter wartet auf die Flut.Le cargo attend la marée.
das Containerschiffle porte-conteneursNomC1
Das Containerschiff ist zu groß für die Schleuse.Le porte-conteneurs est trop grand pour l'écluse.
der Kapitänle capitaineNomB2
Der Kapitän entscheidet allein.Le capitaine décide seul.
der Matrosele matelotNomC1
Der Matrose hat Wache.Le matelot est de quart.
Déclinaison faible : dem Matrosen.
der Steuermannle timonierNomC1
Der Steuermann übernimmt um Mitternacht.Le timonier prend le quart à minuit.
das Deckle pontNomB2
An Deck ist es kalt.Sur le pont il fait froid.
die Kabinela cabineNomB2
Die Kabine hat kein Fenster.La cabine n'a pas de hublot.
der Rumpfla coqueNomC1
Der Rumpf ist beschädigt.La coque est endommagée.
der Bugla proueNomC1
Am Bug steht der Name.Le nom est peint sur la proue.
das Heckla poupeNomC1
Vom Heck sieht man die Küste.De la poupe on voit la côte.
der Ankerl'ancreNomB2
Der Anker hält nicht im Schlick.L'ancre ne tient pas dans la vase.
der Mastle mâtNomC1
Der Mast ist im Sturm gebrochen.Le mât a cassé dans la tempête.
das Segella voileNomB2
Die Segel wurden gerefft.Les voiles ont été prises de ris.
das Ruderle gouvernailNomC1
Das Ruder reagiert schwer.Le gouvernail répond mal.
die Seekartela carte marineNomC1
Die Seekarte ist von 1998.La carte marine date de 1998.
der Leuchtturmle phareNomB2
Der Leuchtturm ist noch in Betrieb.Le phare est encore en service.
die Bojela bouéeNomC1
Die rote Boje bleibt backbord.La bouée rouge reste à bâbord.
die Tidela maréeNomC1
Die Tide bestimmt den Fahrplan.La marée fixe l'horaire.
Mot du nord ; le terme général est die Gezeiten.
die Ebbela marée basse, le jusantNomB2
Bei Ebbe kann man laufen.À marée basse on peut marcher.
die Flutla marée haute, le flotNomB2
Die Flut kommt schneller als gedacht.La marée monte plus vite qu'on ne croit.
die Wellela vagueNomB1
Die Wellen wurden höher.Les vagues ont grossi.
der Kaile quaiNomC1
Am Kai stehen die Kräne.Sur le quai il y a les grues.
die Molela jetée, le môleNomC1
Die Mole schützt den Hafen.La jetée protège le port.
der Liegeplatzla place à quai, le poste de mouillageNomC1
Der Liegeplatz kostet monatlich.La place à quai se paie au mois.
die Ladungla cargaisonNomB2
Die Ladung ist versichert.La cargaison est assurée.
der Kranla grueNomB2
Der Kran hebt zwanzig Tonnen.La grue lève vingt tonnes.
Pluriel : die Kräne.
die Schleusel'écluseNomC1
Die Schleuse öffnet zur vollen Stunde.L'écluse ouvre à l'heure pile.
die Reedereila compagnie maritimeNomC1
Die Reederei sitzt in Hamburg.La compagnie a son siège à Hambourg.
Adjectif (1)
seekrankmalade en merAdjectifB2
Nach einer Stunde war er seekrank.Au bout d'une heure il avait le mal de mer.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 18 listes et 713 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
