Postes, installations et le vocabulaire d'une région industrielle en reconversion.
Die Zeche est la mine de charbon avec ses bâtiments et ses puits — et c'est aussi l'addition au café. L'expression die Zeche zahlen veut dire régler la note, et au figuré payer les pots cassés pour les autres. Les deux sens viennent du même vieux mot pour une part à payer dans une association, et dans la Ruhr on entend les deux dans la même journée sans que personne s'y trompe. Un mot voisin joue le même tour : der Ausschuss, ce sont les pièces rebutées à l'usine et un comité partout ailleurs.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
fördernextraireVerbeC1
Hier wurde bis zuletzt Kohle gefördert.On a extrait du charbon ici jusqu'au bout.
Aussi soutenir ou subventionner.
streikenfaire grèveVerbeB2
Gestreikt wurde in vier Werken.On a fait grève dans quatre usines.
stilllegenmettre à l'arrêt définitifVerbeC1
Zwei Anlagen wurden stillgelegt.Deux installations ont été arrêtées.
Nom (35)
der Bergbaul'exploitation minièreNomC1
Der Bergbau endete hier 2018.L'exploitation minière a cessé ici en 2018.
die Zechela mine de charbonNomC1
Die Zeche ist heute ein Museum.La mine est aujourd'hui un musée.
Aussi l'addition au café : die Zeche zahlen.
das Bergwerkla mineNomC1
Das Bergwerk liegt vierhundert Meter tief.La mine est à quatre cents mètres de profondeur.
der Schachtle puits de mineNomC1
Der Schacht wurde verfüllt.Le puits a été comblé.
Pluriel : die Schächte.
der Stollenla galerieNomC1
Der Stollen ist begehbar.La galerie est praticable.
Aussi un gâteau de Noël, qui est un tout autre mot.
die Grubela fosse, la mineNomC1
Die Grube läuft langsam voll Wasser.La fosse se remplit lentement d'eau.
der Bergmannle mineurNomC1
Der Bergmann fuhr um sechs ein.Le mineur est descendu à six heures.
Pluriel : die Bergleute.
der Tagebaula mine à ciel ouvertNomC1
Der Tagebau frisst sich weiter.La mine à ciel ouvert continue de progresser.
die Haldele terrilNomC1
Auf der Halde steht heute ein Aussichtsturm.Sur le terril il y a aujourd'hui un belvédère.
die Rekultivierungla remise en état des solsNomC1
Die Rekultivierung dauert Jahrzehnte.La remise en état prend des décennies.
das Erzle mineraiNomC1
Das Erz wird eingeschmolzen.Le minerai est fondu.
der Abbaul'extractionNomC1
Der Abbau lohnt sich nicht mehr.L'extraction n'est plus rentable.
Aussi la réduction d'effectifs : Stellenabbau.
die Lagerstättele gisementNomC1
Die Lagerstätte ist erschöpft.Le gisement est épuisé.
die Bohrungle forageNomC1
Die Bohrung geht 900 Meter tief.Le forage descend à 900 mètres.
die Industriel'industrieNomB2
Die Industrie beschäftigt hier jeden Vierten.L'industrie emploie ici un habitant sur quatre.
die Fabrikl'usineNomB1
Die Fabrik läuft in drei Schichten.L'usine tourne en trois-huit.
die Produktionla productionNomB2
Die Produktion steht seit Montag.La production est à l'arrêt depuis lundi.
die Fertigungla fabricationNomC1
Die Fertigung ist automatisiert.La fabrication est automatisée.
das Fließbandla chaîne de montageNomC1
Am Fließband ist der Takt vorgegeben.Sur la chaîne, la cadence est imposée.
die Frühschichtle poste du matinNomC1
Die Frühschicht beginnt um sechs.Le poste du matin commence à six heures.
die Spätschichtle poste de l'après-midiNomC1
Diese Woche hat er Spätschicht.Cette semaine il est de l'après-midi.
die Nachtschichtle poste de nuitNomB2
Nachtschicht wird besser bezahlt.Le poste de nuit est mieux payé.
der Schichtwechselle changement de posteNomC1
Beim Schichtwechsel ist der Parkplatz voll.Au changement de poste le parking est plein.
die Wartungl'entretienNomC1
Die Wartung ist für Sonntag geplant.L'entretien est prévu pour dimanche.
der Stillstandl'arrêt de productionNomC1
Jeder Stillstand kostet Geld.Chaque arrêt coûte de l'argent.
die Instandhaltungla maintenanceNomC1
Die Instandhaltung hat eigene Leute.La maintenance a ses propres équipes.
die Qualitätskontrollele contrôle qualitéNomC1
Die Qualitätskontrolle hat es gestoppt.Le contrôle qualité l'a arrêté.
der Ausschussle rebutNomC1
Der Ausschuss liegt unter einem Prozent.Le rebut est sous un pour cent.
Aussi un comité, sens plus courant hors de l'usine.
der Arbeitsschutzla sécurité au travailNomC1
Der Arbeitsschutz ist streng geregelt.La sécurité au travail est strictement réglementée.
die Unfallverhütungla prévention des accidentsNomC1
Die Unfallverhütung wird jährlich geschult.La prévention fait l'objet d'une formation annuelle.
die Gewerkschaftle syndicatNomB2
Die Gewerkschaft fordert sechs Prozent.Le syndicat demande six pour cent.
der Streikla grèveNomB2
Der Streik dauerte drei Tage.La grève a duré trois jours.
die Tarifverhandlungla négociation salarialeNomC1
Die Tarifverhandlungen gehen weiter.Les négociations salariales continuent.
der Strukturwandella mutation structurelleNomC1
Der Strukturwandel prägt die Region seit dreißig Jahren.La mutation marque la région depuis trente ans.
die Stilllegungla fermeture d'une installationNomC1
Die Stilllegung war beschlossen.La fermeture était décidée.
Expression (2)
die Anlage wartenentretenir l'installationExpressionC1
Die Anlage wird zweimal im Jahr gewartet.L'installation est entretenue deux fois par an.
die Belegschaft übernehmenreprendre le personnelExpressionC1
Der Käufer übernimmt die Belegschaft.L'acquéreur reprend le personnel.
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
