C1 · 40 mots
Droit et contrats en allemand
Lire un contrat allemand et comprendre la lettre d'un avocat.
Cette page explique du vocabulaire et n'est pas un conseil juridique ; ce qui compte vraiment se traite avec un avocat. Deux traits de la langue juridique allemande la rendent plus abordable qu'il n'y paraît, une fois repérés. Elle est écrite presque entièrement au passif et en longs groupes nominaux, si bien que les verbes portent peu et les substantifs portent tout — le juridique français fait exactement la même chose, l'impression d'opacité est donc familière. Et elle répète un petit stock de termes — wirksam, Frist, Anspruch, Verstoß —, ce qui veut dire que quelques dizaines de mots ouvrent beaucoup de texte.
Les mots
Verbe (7)
klagenintenter une action ; se plaindreVerbeC1
verurteilencondamnerVerbeC1
verstoßenenfreindreVerbeC1
Avec « gegen » et l'accusatif.
widerrufense rétracter, révoquerVerbeC1
einwilligenconsentirVerbeC1
unterlassens'abstenir de, omettreVerbeC1
abmahnenadresser un avertissementVerbeC1
Nom (28)
das Gerichtle tribunalNomB2
Signifie aussi un plat cuisiné.
der Richterle jugeNomB2
der Anwaltl'avocatNomB2
Féminin : die Anwältin.
der Prozessle procèsNomB2
die Klagel'action, la demande en justiceNomC1
Signifie aussi une plainte au sens de lamentation.
der Klägerle demandeurNomC1
der Beklagtele défendeurNomC1
Se décline comme un adjectif : ein Beklagter.
das Urteille jugementNomB2
Signifie aussi un jugement au sens d'opinion.
das Verfahrenla procédureNomC1
Désigne aussi un procédé technique.
die Verhandlungl'audience ; la négociationNomC1
die Berufungl'appelNomC1
Signifie aussi la vocation et la nomination.
der Paragrafl'article d'une loiNomC1
Faux ami : ce n'est pas un paragraphe de texte, qui est « der Absatz ».
die Klausella clauseNomC1
die Vertragsstrafela pénalité contractuelleNomC1
der Verstoßl'infraction, le manquementNomC1
die Gewährleistungla garantie légaleNomC1
C'est la garantie imposée par la loi ; la garantie commerciale est « die Garantie ».
der Widerrufla rétractationNomC1
das Widerrufsrechtle droit de rétractationNomC1
die Einwilligungle consentementNomC1
die Unterlassungla cessationNomC1
die Abmahnungla mise en demeure, l'avertissementNomC1
der Schadensersatzles dommages-intérêtsNomC1
die Strafela peine, la sanctionNomB2
die Ordnungswidrigkeitla contravention administrativeNomC1
Catégorie propre, en dessous du délit : elle ne laisse pas de casier.
der Sachverhaltles faits de l'espèceNomC1
die Vollstreckungl'exécution forcéeNomC1
der Vergleichla transaction ; la comparaisonNomC1
die Vertragsparteila partie contractanteNomC1
Adjectif (5)
strafbarpénalement répréhensibleAdjectifC1
rechtskräftigdéfinitif, passé en force de chose jugéeAdjectifC1
wirksamvalable, produisant effetAdjectifC1
unwirksamsans effetAdjectifC1
nichtignul de plein droitAdjectifC1
Plus fort que « unwirksam » : il n'a jamais existé.
Cette liste fait partie de Administration et droit — 33 listes et 1387 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.