C1DiálogoViajes2 min
Lugar a mais no voo
El vuelo tiene overbooking. En el mostrador, Cristina negocia una compensación y un vuelo posterior.
Una conversación en la que las dos partes se mantienen corteses y firmes. Fíjate en caso y desde que con conjuntivo, en el imperfeito como oferta cortés (reservávamos-lhe) y en el lenguaje normativo (nos termos da lei, está previsto).
Bom dia. Peço desculpa, mas o voo das duas e vinte tem mais passageiros do que lugares. Estamos à procura de voluntários que aceitem ir num voo mais tarde.
Percebo. E o que é que oferecem a quem aceitar?
Um lugar no voo das sete e quarenta, uma refeição no aeroporto e uma compensação em dinheiro, nos termos da lei.
Eu poderia aceitar, mas tenho uma ligação em Frankfurt. Com o voo das sete e quarenta, perco-a de certeza.
Nesse caso, reservávamos-lhe também o voo de ligação para amanhã de manhã, com uma noite de hotel paga pela companhia.
E a mala? Não gostaria de ficar uma noite sem as minhas coisas.
A mala segue consigo. Caso prefira, pode levar uma pequena bolsa com o que precisar para a noite, e nós despachamos o resto até ao aeroporto de chegada.
E a compensação é a mesma, mesmo sendo eu voluntária?
É, desde que assine a declaração antes do embarque. Está previsto que receba o valor no prazo de sete dias.
Bem, deixe-me pensar um minuto. Se tivesse uma reunião amanhã, não aceitava. Como não tenho… está bem, aceito.
Muito obrigado. Vou preparar os documentos. Assim que estiverem prontos, chamo-a ao balcão.
Bom dia. O voo das duas e vinte tem mais passageiros do que lugares. Procuramos pessoas que aceitem ir num voo mais tarde.
O que é que oferecem?
Um lugar no voo das sete e quarenta, uma refeição e uma compensação em dinheiro.
Mas tenho uma ligação em Frankfurt. Com o voo das sete e quarenta, perco a ligação.
Nesse caso, reservamos o voo de ligação para amanhã de manhã e uma noite de hotel.
E a mala?
A mala segue no mesmo voo que a senhora.
E a compensação?
Recebe a compensação desde que assine a declaração antes do embarque.
Está bem, aceito.
Al hacer clic en una palabra se busca en el vocabulario de este sitio.
Más frases sobre esto en «El idioma en uso»: Portugués para viajar
- Palabras
- 205
- Frases
- 22
- Palabras por frase
- 9,3
- en el vocabulario
- 100 %
- nivel medido
- B1
- Tiempo de lectura
- 2 min
Gramática en este texto
Estas formas aparecen en el texto en un uso real. Con «Mostrar gramática», encima del texto, se marcan en color.
Caso prefira · desde que assine
caso (en caso de que) y desde que (siempre que) con conjuntivo: caso prefira, desde que assine. Conjunciones condicionales →
nos termos da lei · Está previsto que receba
Lenguaje normativo: nos termos da lei, está previsto que receba. Normas y carteles →
Se tivesse uma · não aceitava
En el portugués hablado, la principal lleva a menudo el imperfeito en lugar del condicional: se tivesse uma reunião, não aceitava; igual reservávamos-lhe. La condición irreal →
Las listas de palabras de este texto
Las palabras de este texto están en 23 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.
Preguntas de comprensión
4 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.
1. Qual é o problema do voo?
Lê a primeira fala do funcionário.
Procura a palavra « lugares ».
tem mais passageiros do que lugares
2. Porque hesita a Cristina?
Lê a segunda fala da Cristina.
Procura a palavra « ligação ».
tenho uma ligação em Frankfurt
3. O que oferece a companhia se a Cristina perder a ligação?
Lê a resposta do funcionário que começa com « Nesse caso ».
Procura a palavra « hotel ».
reservávamos-lhe também o voo de ligação para amanhã de manhã, com uma noite de hotel paga pela companhia
4. Com que condição recebe a Cristina a compensação?
Lê a resposta à pergunta sobre a compensação.
Procura « desde que ».
desde que assine a declaração antes do embarque