Números y tiempo

El español dice « mañana » para dos cosas que no tienen nada que ver entre sí: el tramo del día que va del amanecer al mediodía, y el día que viene después de hoy. La fórmula « mañana por la mañana » es la prueba de que la lengua nota el choque y no lo arregla. El portugués sí lo arregló, y lo hizo repartiendo el mismo material en dos piezas que se escriben casi igual. A manhã, con artículo delante, es la parte del día: de manhã bebo um café, a manhã foi longa. Amanhã, todo junto y sin artículo posible, es el día siguiente: amanhã vou ao médico. Las dos vienen del mismo origen latino, y la segunda no es más que la primera con un ad pegado delante, es decir « hacia la mañana »; de ahí que suenen tan parecidas y que el oído no las separe al principio. La regla práctica es corta: si delante hay artículo o preposición, se habla de las horas de la mañana; si la palabra va suelta, se habla de otro día. Y « mañana por la mañana » se dice amanhã de manhã, con las dos formas seguidas.