Los verbos más importantes

El español reserva « procurar » para el esfuerzo: « procura llegar a tiempo », « procuraré que no se repita ». Pide detrás un infinitivo o una oración con subjuntivo, y no lleva nunca como objeto una cosa; nadie procura las llaves ni procura la estación. En portugués, procurar es antes que nada el verbo de la búsqueda, y lo es en el registro más llano: procuro a estação, procurei o livro toda a tarde, ando à procura de casa. Lleva objeto directo, sin preposición y sin subjuntivo a la vista. El sentido del esfuerzo también existe allí, pero es el secundario y suena a lengua escrita — procurou ser breve —, mientras que en la conversación se dice tentar: tento chegar a horas. El malentendido va siempre en la misma dirección. Quien llega del español oye una intención donde el portugués describe un recorrido, y entiende que alguien se esfuerza cuando lo único que se dice es que anda por la calle mirando los números de los portales.