Comer y beber

La última entrada de la lista, uma garrafa de água, es la botella que el camarero deja en la mesa, y la palabra engaña precisamente porque existe también en español. Aquí « la garrafa » no es eso: es el recipiente grande, la vasija de cuello estrecho en la que se compra el agua, el vino o el aceite a granel, y la de la mesa se llama « la botella ». El portugués no pone ninguna « botella » en la mesa: para el tamaño corriente dice garrafa, y para el recipiente grande echa mano de su propio aumentativo, o garrafão. Las dos lenguas usan entonces la misma palabra para dos tamaños distintos, y el nombre español coincide con el portugués solo cuando este le añade una sílaba. Queda un matiz que conviene dejar en casa: en un bar español « de garrafón » califica la bebida barata servida a granel, y es un reproche. Garrafa, en portugués, no juzga nada.