La vivienda y el hogar

La entrada treinta y cuatro es grande, la misma palabra que en español y con el mismo sentido, pero con una diferencia de forma que nada anuncia. En portugués el adjetivo no se recorta jamás: uma casa grande, um grande problema, a sala é grande, siempre entero y en cualquier posición. El español lo apocopa en cuanto lo pone delante de un sustantivo en singular, y da igual el género: « un gran problema », « una gran casa ». Detrás del nombre reaparece completo, « una casa grande », y en plural no se toca, « unas grandes casas ». Esa apócope no es un caso suelto. « Bueno », « malo », « primero », « tercero », « alguno », « ninguno » y « santo » hacen lo mismo delante del nombre — « un buen día », « el primer piso », « ningún ruido », « San Juan » —, y el portugués no acorta ninguno de ellos: dice um bom dia, o primeiro andar, nenhum barulho, y sólo en el último coincide, con São João. Quien traduce no decide nada de significado: tiene que acordarse de una sílaba.