El cuerpo y la salud

La décima entrada es o pescoço, y es de las pocas de esta lista que un lector español no puede adivinar sin equivocarse de tono. O pescoço es la palabra corriente y neutra, la única que se usa: la dice el médico, la dice el paciente y la dice quien se ha levantado torcido, como en tenho o pescoço rígido. En español le corresponde « el cuello », y no « el pescuezo », que existe y es la misma palabra pero ha ido a parar a otro sitio. « El pescuezo » es de animal, y aplicado a una persona resulta despectivo o de broma — « me van a cortar el pescuezo » —, de modo que nadie lo dice en una consulta. Las dos palabras se tocan en un solo sitio, la cocina: pescoço de galinha y « pescuezo de gallina » dicen lo mismo y con el mismo tono. Fuera de la cazuela el reparto es firme — para una persona « el cuello », para el ave « el pescuezo » —, y el portugués no hace ese reparto en ninguna parte: o pescoço sirve para los dos, y el tono lo pone la frase.