Palabras que salen por todas partes

Las dos lenguas tienen esta palabra, la usan para cosas distintas y encima la colocan en sitios distintos. En español, « demás » va delante del nombre y señala el resto de un conjunto: « los demás invitados », « las demás páginas », y suelto en « por lo demás ». Nunca mide una cantidad. El portugués demais hace justo eso: mide, y mide de más. Va detrás de lo que califica — é caro demais, falas depressa demais, trabalhas demais — y equivale a nuestro « demasiado », con la diferencia de que « demasiado » se antepone y demais se pospone siempre. De ahí un error doble: quien traduce pieza por pieza lee é caro demais como es caro, los demás, y quien escribe demais caro construye algo que ningún hablante dice. Conviene añadir que el portugués conoce también os demais con nuestro sentido, pero solo en lengua escrita y formal; en la conversación esa idea es os outros. Una misma forma, por tanto, con los dos oficios repartidos al revés.