Palabras para cualquier cosa

Las dos formas se escriben casi igual y no sirven para lo mismo. El español « por fin » es un desahogo: por fin ha llegado el tren dice que la espera se acabó, y quien lo pronuncia deja oír el alivio por debajo de las palabras. El portugués por fim no expresa nada de eso. Es una pieza de enumeración, la que cierra una serie: primeiro falámos, depois discutimos, por fim decidimos ficar — de ahí viene la frase de esta lista —, y equivale a nuestro « por último ». Es tan neutro que cabe en un informe y en un índice. El alivio se dice allí con otras piezas: finalmente, y sobre todo até que enfim, la exclamación de quien ya no podía más. El error cuesta de detectar, porque casi nunca rompe la frase y solo cambia el tono: quien lee por fim decidimos ficar como por fin decidimos quedarnos pone a hablar a alguien que se queja de lo larga que fue la reunión, cuando lo único que hacía el texto era ordenar los pasos.