El tiempo y las estaciones en portugués

En la trigésima entrada está a árvore, y lo que un lector español debe grabarse es el artículo que la acompaña. Nosotros decimos « el árbol », masculino y sin dudarlo; el portugués dice a árvore, femenino, y la frase de la lista lo confirma: Há três árvores no jardim. No se trata de una rareza aislada ni de una invención moderna. El latín arbor era femenino, como casi todos los nombres de árbol, y el portugués lo conservó mientras el español lo pasó al masculino. Alrededor de esta palabra hay toda una familia de desacuerdos que conviene aprender junta, porque el género no se adivina y arrastra consigo el artículo y el adjetivo: a cor frente a « el color », a dor frente a « el dolor », a ponte frente a « el puente », y en sentido contrario o leitefrente a « la leche »o sanguefrente a « la sangre »o costumefrente a « la costumbre » La regla práctica es breve: un cognado transparente no garantiza nada sobre el género, y decir o árvore delata a quien lo dice antes que cualquier otro error de esta lista.