La ropa

La entrada catorce es os óculos, y lo que hay que mirar no es la palabra sino la pieza que la frase de ejemplo le pone delante: Onde estão os meus óculos?. En portugués europeo el posesivo va precedido del artículo definido, y eso no es un adorno ni un registro elevado, sino la norma corriente: o meu casaco, a minha camisola, as tuas luvas, os nossos sapatos. Nosotros decimos « mi chaqueta », « mi jersey », « tus guantes », y el artículo delante del posesivo nos suena a lengua medieval. La costumbre portuguesa no se limita a la ropa: vale igual para las personas, o meu pai, a minha irmã, y solo desaparece en el vocativo y en unas pocas fórmulas fijas. Existe un puente, y conviene tenerlo a mano: el español sí junta artículo y posesivo cuando este va detrás del nombre y toma su forma tónica — « el libro mío », « una amiga mía », « el mío ». Quien arme el portugués sin el artículo se hará entender sin problema, pero sonará brasileño, que es donde esa pieza se omite con toda naturalidad.