Palabras sin tema III

Hacia la mitad de la lista está o engano, y la palabra existe en español con la misma cara y con otra intención. Nuestro « engaño » supone siempre una voluntad: alguien ha querido hacer creer algo falso, y por eso « fue un engaño » es una acusación y « caer en el engaño » da por hecho que hubo un engañador. En portugués esa voluntad no está. O engano es simplemente el error, la confusión, lo que pasa cuando uno se equivoca de fila, de fecha o de puerta, y Foi um engano meu, peço desculpa no confiesa ninguna trampa: dice que quien habla se ha equivocado y lo siente. Si un lector de aquí oye la frase a la española, convierte una disculpa corriente en la confesión de un fraude, y el descuido corre en un solo sentido, porque quien lee engano entiende de más y no de menos. Para lo que nosotros llamamos « engaño », el portugués dispone de a burla, de o logro y del verbo enganar, que sí lleva dentro la intención. El sustantivo, en cambio, la ha soltado por el camino.