Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B1  ·  30 palabras

Ciencia e investigación en portugués

Experimento, medición, prueba, estudio, duda.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La novena entrada es os dados, y es la trampa más silenciosa de la lista, porque ninguna letra avisa. En español tenemos dos palabras que se parecen lo justo para no confundirse jamás: « los datos » son la información y « los dados » son los cubos que se tiran sobre la mesa. Basta una vocal para mantenerlas separadas, y esa vocal la ponemos sin pensar. El portugués no la tiene. O dado es el cubo del juego — jogar aos dados es jugar a los dados —, y os dados es a la vez el plural de ese cubo y la palabra de esta lista: os dados vêm de duas fontes habla de información y no de una partida. Solo decide la frase de alrededor, y en un artículo científico decide sin esfuerzo; fuera de él conviene mirar el verbo, porque unos se recogen, se cruzan y se publican, y los otros se tiran. Queda una consecuencia para quien escribe: « la base de datos » es en portugués a base de dados, con la misma palabra que nombra el juego.

Las palabras

Verbo (4)

verificarcomprobarVerboB1
O cálculo verifica-se duas vezes.El cálculo se comprueba dos veces.

Conjugación de verificar →

medirmedirVerboB1
Mediu-se a mesma coisa em todo o lado.Se midió lo mismo en todas partes.

Conjugación de medir →

demonstrardemostrarVerboB1
Até agora não se demonstrou nada.Hasta ahora no se ha demostrado nada.
descobrirdescubrirVerboB1
A causa foi descoberta por acaso.La causa se descubrió por casualidad.

Expresión (1)

pôr em causaponer en entredichoExpresiónB1
Este trabalho põe em causa a ideia anterior.Este trabajo pone en entredicho la idea anterior.

Sustantivo (f) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a investigaçãola investigaciónSustantivo (f)B1
A investigação avança devagar.La investigación avanza despacio.
a experiênciael experimento; la experienciaSustantivo (f)B1
A experiência foi repetida três vezes.El experimento se repitió tres veces.
a hipótesela hipótesisSustantivo (f)B1
A hipótese está por verificar.La hipótesis está por comprobar.
a mediçãola mediciónSustantivo (f)B1
A medição varia de um dia para o outro.La medición varía de un día para otro.
a indicação da fontela indicación de la fuenteSustantivo (f)B1
A indicação da fonte falta no fim da página.Falta la indicación de la fuente al final de la página.
a amostrala muestraSustantivo (f)B1
A amostra é pequena de mais.La muestra resulta demasiado pequeña.
a médiala mediaSustantivo (f)B1
A média esconde as diferenças.La media esconde las diferencias.
a medianala medianaSustantivo (f)B1
A mediana diz outra coisa que a média.La mediana dice otra cosa que la media.
a evidênciala prueba (un indicio)Sustantivo (f)B1
Isto não é uma evidência.Esto no es una prueba.
a conclusãola conclusiónSustantivo (f)B1
A conclusão vai além dos números.La conclusión va más allá de los números.
a dúvidala dudaSustantivo (f)B1
A dúvida faz parte do ofício.La duda forma parte del oficio.
a teoriala teoríaSustantivo (f)B1
A teoria explica metade dos casos.La teoría explica la mitad de los casos.
a descobertael descubrimientoSustantivo (f)B1
A descoberta é de dois mil e dezanove.El descubrimiento es de dos mil diecinueve.
a causala causaSustantivo (f)B1
A causa continua desconhecida.La causa sigue siendo desconocida.
a revista científicala revista científicaSustantivo (f)B1
A revista científica sai todos os meses.La revista científica sale todos los meses.
a publicaçãola publicaciónSustantivo (f)B1
A publicação está prevista para o outono.La publicación está prevista para el otoño.
a nota de rodapéla nota a pie de páginaSustantivo (f)B1
A nota de rodapé diz de onde vem o número.La nota a pie de página dice de dónde viene la cifra.
a precisãola precisiónSustantivo (f)B1
A precisão conta mais do que a rapidez.La precisión cuenta más que la rapidez.

Sustantivo (m) (7)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o investigadorel investigadorSustantivo (m)B1
Os investigadores trabalham em dois grupos.Los investigadores trabajan en dos grupos.
o ensaioel ensayoSustantivo (m)B1
O primeiro ensaio falhou.El primer ensayo fracasó.
os dadoslos datosSustantivo (m)B1
Os dados vêm de duas fontes.Los datos proceden de dos fuentes.
o estudoel estudioSustantivo (m)B1
O estudo abrange duzentas pessoas.El estudio abarca a doscientas personas.
o desviola desviaciónSustantivo (m)B1
O desvio entre os dois é pequeno.La desviación entre ambos es pequeña.
o efeitoel efectoSustantivo (m)B1
O efeito dura algumas horas.El efecto dura algunas horas.
o laboratórioel laboratorioSustantivo (m)B1
O laboratório fecha em agosto.El laboratorio cierra en agosto.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Trabajo, viajes y trámites: 26 listas y 896 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo