Ciencia e investigación

La novena entrada es os dados, y es la trampa más silenciosa de la lista, porque ninguna letra avisa. En español tenemos dos palabras que se parecen lo justo para no confundirse jamás: « los datos » son la información y « los dados » son los cubos que se tiran sobre la mesa. Basta una vocal para mantenerlas separadas, y esa vocal la ponemos sin pensar. El portugués no la tiene. O dado es el cubo del juego — jogar aos dados es jugar a los dados —, y os dados es a la vez el plural de ese cubo y la palabra de esta lista: os dados vêm de duas fontes habla de información y no de una partida. Solo decide la frase de alrededor, y en un artículo científico decide sin esfuerzo; fuera de él conviene mirar el verbo, porque unos se recogen, se cruzan y se publican, y los otros se tiran. Queda una consecuencia para quien escribe: « la base de datos » es en portugués a base de dados, con la misma palabra que nombra el juego.