Discusión y reconciliación en portugués

La entrada veintisiete es magoar, y conviene no tomarla por un cultismo: es palabra popular, gastada por el uso, y su pariente español está más cerca de lo que parece. Detrás está el latín macula, la mancha, y el verbo maculare, manchar. De ahí nos vino « mancha » por vía popular y « mácula » por vía culta, y de una variante del mismo verbo salió « magullar », que es lo que le ocurre a la piel cuando recibe un golpe. El portugués conserva a mancha igual que nosotros, pero con magoar dio un paso que nosotros no dimos: la mancha dejó el cuerpo y se mudó al ánimo. Aquela frase magoou-a no cuenta que la frase le dejara un cardenal, cuenta que la hirió; y el sustantivo a mágoa ya no es la marca sino la pena que queda después. Merece la pena retener la dirección del viaje, porque explica el registro: magoar no es « magullar » empleado en sentido figurado, es la misma palabra que se cambió de sitio hace siglos y allí se quedó a vivir.