Trabajo y profesión

La octava entrada es o colaborador, y la glosa « el empleado » desconcierta a un lector español, porque entre nosotros la palabra dice casi lo contrario. En Portugal o colaborador es el nombre cortés del personal de una empresa: una tienda con seis colaboradores tiene seis personas contratadas, y en los folletos internos se lee os nossos colaboradores donde nosotros escribiríamos « nuestros empleados ». La palabra sustituye a o empregado por razones de trato, no de contrato. En español peninsular « un colaborador » es precisamente quien trabaja con la casa sin pertenecer a ella: el que firma artículos en un periódico sin figurar en la plantilla, el profesional externo al que se encarga una parte del trabajo, el que echa una mano en un proyecto ajeno. Por eso aquí « colaborador » y « empleado » no se intercambian, y es « plantilla » la palabra que decide de qué lado está cada uno. Quien traduzca seis colaboradores por « seis colaboradores » deja la tienda sin nadie contratado.