Citas y quedadas

La entrada veintiséis es a bicha, y es la palabra de esta página que un lector español no adivina. Significa la cola de gente: há uma bicha comprida à frente da caixa es lo que se dice en Lisboa ante una caja. Por debajo hay un animal. Bicha es el femenino de o bicho, y los dos continúan el latín bestia, que en la lengua hablada tomó la forma masculina bestius y de ahí bajó a la alimaña, al gusano y a cualquier animalillo. Esa palabra la tenemos nosotros también — « el bicho » de casa es el mismo animal sin nombre —, y lo que nunca hicimos fue ponerla a esperar. Una hilera de personas que se dobla y avanza a trozos se parece a una culebra, y ese es el paso que dio el portugués de Portugal. Lo curioso es que nosotros hicimos algo parecido con medio animal: « la cola » es antes que nada el rabo, otra línea que se alarga por detrás. Conviene añadir que en Brasil no se dice así: allí la cola es a fila, palabra que en Portugal también existe.