En la vivienda

En el primer tercio de la lista aparece o duche, y lo que hay que aprender aquí no es la palabra sino la construcción, porque al portugués le falta el verbo que nosotros usamos a diario. « Ducharse » es en español un pronominal corriente; el portugués no ha formado ninguno sobre duche y tiene que pasar por el nombre: tomar um duche, igual que se dice tomar banho. Así, « me ducho todos los días » se convierte en tomo duche todos os dias, « dúchate antes de salir » en toma um duche antes de sair, y « me estaba duchando » en estava a tomar duche, con el infinitivo que el portugués de Portugal prefiere a nuestro gerundio. Y ya que hay que pronunciar el nombre entero, conviene decirlo bien: o duche es masculino, de modo que se dice um duche quente y no la forma femenina que a nuestro oído le sale sola. Una palabra de dos sílabas, y una frase que hay que rehacer de arriba abajo.