Palabras para pensar

Casi al final de la lista está a certeza, y con ella una frase que un hispanohablante construye mal durante meses. Nosotros resolvemos la seguridad con un adjetivo: « estoy seguro de que ya se ha ido », « ¿estás seguro? ». El portugués la resuelve con este nombre y con el verbo ter: tenho a certeza de que já saiu, tens a certeza?, não tenho a certeza, y el artículo va dentro de la fórmula y no se cae nunca. La traducción literal de la nuestra existe, pero dice otra cosa: estou seguro significa que estoy a salvo, protegido, y a un oído portugués le suena a alarma o a póliza, porque o seguro es la póliza que se contrata. La variante estou certo de que sí es correcta, pero pertenece a la lengua escrita y queda formal en una conversación. El mismo nombre sirve además para contestar: com certeza es nuestro « por supuesto », y de certeza equivale a « seguro que sí ». Donde el español pone un adjetivo, el portugués pone un sustantivo, y lo que hay que cambiar no es la palabra sino la construcción entera.